1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Da.

2
00:00:27,850 --> 00:00:33,510
Ne mogu zamisliti bolji rođendanski poklon
nego biti imenovan izvršnim direktorom obitelji

3
00:00:33,510 --> 00:00:34,510
poslovanje.

4
00:00:35,470 --> 00:00:38,290
Giuliotto je moj život otkako sam rođen
klinac.

5
00:00:38,970 --> 00:00:42,570
Tada sam jedva znao napraviti
tijesto, a još manje voditi posao.

6
00:00:43,250 --> 00:00:45,670
Moji su snovi bili puno veći od mojih
vještine.

7
00:00:46,370 --> 00:00:50,770
Nakon godina rada u
restoranu, čast mi je nositi

8
00:00:50,770 --> 00:00:55,210
iz obiteljske tradicije izrade
najbolja pizza s ove strane Chicaga.

9
00:00:56,230 --> 00:01:02,630
I... razvijamo naš stari talijanski
ambijent u vrhunski i uzdignut

10
00:01:02,630 --> 00:01:03,930
iskustvo hrane.

11
00:01:04,349 --> 00:01:05,349
Dobro,

12
00:01:06,470 --> 00:01:10,790
you forgot one thing, Riley. morate
continue crushing our competition,

13
00:01:11,070 --> 00:01:12,070
Romanova pizza.

14
00:01:12,130 --> 00:01:16,840
Mislim, ako postoji jedna stvar koju svaki
generation of Giulietto knows... It's

15
00:01:16,840 --> 00:01:19,040
how to beat the inferior Romano's pizza.

16
00:01:20,400 --> 00:01:24,460
Ali, nažalost, i mi ćemo morati
make sure that this new pizza chain...

17
00:01:24,460 --> 00:01:25,460
Pizza Din.

18
00:01:25,720 --> 00:01:26,840
Da, pizza Din.

19
00:01:27,240 --> 00:01:31,000
We'll need to make sure that they know
da smo pizzerija broj jedan u

20
00:01:31,000 --> 00:01:32,840
ovaj grad. Obećavaš mi to?

21
00:01:33,060 --> 00:01:35,000
Obećajem ti. Dobili ste. U redu.

22
00:01:35,200 --> 00:01:38,860
Well, happy birthday and let's see.
Da.

23
00:01:45,750 --> 00:01:52,450
Riley, moja prekrasna sestrično CEO, mogu
iskreno reci nikad nisam bio ponosniji

24
00:01:52,450 --> 00:01:55,870
biti Giulietto u mom životu. hvala,
Declan.

25
00:01:57,370 --> 00:02:01,090
Sada, kao kolega ženski posao
vlasnik... Declan, ne možeš reklamirati

26
00:02:01,090 --> 00:02:06,890
tvoj nakit ovdje. Hajde, jesmo
obitelji. Napravila sam izrez savršene veličine

27
00:02:06,890 --> 00:02:10,590
s nekim od mojih zaručničkih prstena
koji će stati točno iznad izlaza. Declan!

28
00:02:11,930 --> 00:02:14,150
Fino. Vrijedilo je pokušati.

29
00:02:15,190 --> 00:02:20,410
Stvarno sam uzbuđen zbog tebe i zbog ovoga
mjesto. Mislim, super je i volim to,

30
00:02:20,510 --> 00:02:23,470
ali vrijeme je da staviš svoje
otisak prsta na njemu.

31
00:02:23,830 --> 00:02:25,770
Hvala. Puno znači.

32
00:02:27,050 --> 00:02:30,250
Stvarno mislim da imamo priliku
uzeti ovo od svačijeg miljenika

33
00:02:30,250 --> 00:02:34,090
mala rupa u zidu u gastropub
iskustvo koje čak izvlači ljude na vidjelo

34
00:02:34,090 --> 00:02:35,090
ovog grada.

35
00:02:37,890 --> 00:02:39,050
Riley, koju riječ?

36
00:02:41,130 --> 00:02:43,070
Bio je to prekrasan govor, dušo.

37
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
Oh, hvala, mama.

38
00:02:45,260 --> 00:02:46,900
Ali... znao sam da postoji ali.

39
00:02:47,140 --> 00:02:51,540
Znaš, kad smo tvoj tata i ja preuzeli
za tvog djeda, imao sam svog granda

40
00:02:51,540 --> 00:02:52,540
ideje, također.

41
00:02:52,740 --> 00:02:57,000
Zašto se ne usredotočite na neke male
promjene, poput promjene fonta na

42
00:02:57,000 --> 00:03:01,980
jelovnik ili dodavanje novog jela svakih nekoliko
godina? Ali ovo je mjesto preživjelo jer

43
00:03:01,980 --> 00:03:02,980
tradicije.

44
00:03:03,320 --> 00:03:06,260
Oslonite se na to, i giuliatos će
preživjeti.

45
00:03:11,940 --> 00:03:13,040
Evanstown je tako šarmantan.

46
00:03:13,560 --> 00:03:16,600
Mislim, gledajte, nemojte me krivo shvatiti. volim
New York City. To je moj rodni grad.

47
00:03:16,820 --> 00:03:22,660
Ali zrak je ovdje, kao pita od jabuka
umotan u bor.

48
00:03:23,100 --> 00:03:25,380
I to je dobra stvar. Oh, najbolji. ja
možda neće otići.

49
00:03:27,680 --> 00:03:31,900
Pa, možda bi ti trebao voditi moju obitelj
pizza posao za mene i ja ću se vratiti

50
00:03:31,900 --> 00:03:32,579
u New York.

51
00:03:32,580 --> 00:03:35,120
Ne iskušavaj me. Ali ako to učinim, uzimam
duboko jelo izvan jelovnika.

52
00:03:35,600 --> 00:03:36,940
Hej, gospođo R. Bok, Bradley.

53
00:03:37,460 --> 00:03:38,500
Koliko još kutija, Shane?

54
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Samo nekoliko, mama.

55
00:03:40,560 --> 00:03:42,760
Ovaj grad je prilično strašan. možda bih
ostani neko vrijeme.

56
00:03:42,970 --> 00:03:43,888
Trebala bi.

57
00:03:43,890 --> 00:03:47,650
Hvala što si dovezao Shanea natrag
put. Sretni smo što se vratio kući

58
00:03:47,650 --> 00:03:48,950
Romanos do nekadašnje slave.

59
00:03:50,090 --> 00:03:51,890
Hajde, pokazat ću ti gdje ćeš staviti
taj.

60
00:03:52,130 --> 00:03:53,130
Vodi put.

61
00:03:54,270 --> 00:03:54,710
moj

62
00:03:54,710 --> 00:04:09,070
baloni!

63
00:04:09,810 --> 00:04:11,350
Oh, moj telefon.

64
00:04:13,140 --> 00:04:14,140
Shane Romano?

65
00:04:14,860 --> 00:04:15,920
Riley Giuliotto.

66
00:04:16,420 --> 00:04:19,440
Zadnji put kad sam te vidio, davao si
pozdravni govor u srednjoj školi Evanston

67
00:04:19,440 --> 00:04:22,120
Škola. Dao je tom govoru solidnu ocjenu 6
od 10.

68
00:04:22,400 --> 00:04:25,280
Iznenađen sam ti i tvoji mračni prijatelji
stigao čak i do mature.

69
00:04:25,800 --> 00:04:28,340
Znaš, ispada da ti to treba
cijela diploma za maturu

70
00:04:28,340 --> 00:04:32,240
procesuirati. Mislio sam da si u New Yorku.

71
00:04:32,520 --> 00:04:33,520
Bio sam.

72
00:04:33,740 --> 00:04:35,560
Uloženo u hrpu uspješnih
restorana.

73
00:04:36,500 --> 00:04:39,800
Uspješan Romano restoranter. sada
to je originalno.

74
00:04:41,360 --> 00:04:42,440
Zabrinuti ste za Pizza Den?

75
00:04:43,160 --> 00:04:48,520
Ne. Svaki novi posao dobije tisuću
kvrga pri otvaranju, i prilično je česta.

76
00:04:49,100 --> 00:04:52,180
Imaju takav poslovni model
prikladnije za budućnost, još više

77
00:04:52,180 --> 00:04:55,820
nego vaše ili naše. Da, ali to je samo
trend, a mi imamo tradiciju

78
00:04:55,820 --> 00:04:59,300
stranu, a ti si samo rekao svoje i naše.

79
00:05:00,100 --> 00:05:03,480
Znači li to... Znači da ovo
Jock je sada izvršni direktor Romano's Pizza.

80
00:05:04,520 --> 00:05:08,760
huh Pa, upravo sam imenovan izvršnim direktorom
Giuliotto je danas.

81
00:05:09,210 --> 00:05:11,330
Oh, svaka čast. Od tada to želiš
kao... Veliki vrtić.

82
00:05:11,810 --> 00:05:12,810
Da.

83
00:05:13,670 --> 00:05:15,590
Pa, žao mi je zbog balona.

84
00:05:16,030 --> 00:05:17,030
u redu je

85
00:05:17,670 --> 00:05:18,670
Samo si mi dužan.

86
00:05:42,050 --> 00:05:43,590
Jeannie, što nije u redu? Hej, šefe.

87
00:05:43,810 --> 00:05:45,710
Rekao sam ti da me i dalje zoveš Riley.

88
00:05:45,930 --> 00:05:46,930
Tako je, šefe.

89
00:05:47,170 --> 00:05:51,570
Riley, mrzim prenositi ove vijesti
vaš prvi dan kao CEO, ali naše meso

90
00:05:51,570 --> 00:05:53,430
dostava iz mesnice Betty je
odgođeno.

91
00:05:53,850 --> 00:05:54,910
Oh, znači dolazi kasnije?

92
00:05:55,810 --> 00:05:56,810
Sutra.

93
00:05:58,310 --> 00:05:59,310
Zdravo.

94
00:05:59,690 --> 00:06:00,770
bok svima

95
00:06:02,630 --> 00:06:03,750
Ostali smo bez svega.

96
00:06:04,410 --> 00:06:08,890
U redu, skini svo meso, pizze i
tjestenine s jelovnika i dati upola cijene

97
00:06:08,890 --> 00:06:10,330
naređenja svima koji su to htjeli
stavke izbornika.

98
00:06:11,100 --> 00:06:12,780
Gazirana pića dobivamo od Buddy's Butchera
Kupujte također.

99
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
U redu.

100
00:06:15,880 --> 00:06:19,080
Idem pokupiti dovoljno mesa i sokova za
izdrži nas do sutra, a ti ostaješ

101
00:06:19,080 --> 00:06:20,100
ovdje da održim stvari na površini, u redu?

102
00:06:20,460 --> 00:06:21,460
Kužiš, šefe.

103
00:06:21,980 --> 00:06:22,980
Riley.

104
00:06:32,100 --> 00:06:33,840
Imam sok i meso.

105
00:06:35,480 --> 00:06:37,760
Jeannie, ti si ispred kuće. Što su
kuhaš li?

106
00:06:38,419 --> 00:06:40,860
Jerry i Christine javili su se da su bolesni. Ja sam
pokušavajući nastaviti raditi ovdje.

107
00:06:41,220 --> 00:06:44,600
Dobro, kuhat ću. Ti idi čuvaj stvari
istrčava tamo.

108
00:06:44,900 --> 00:06:47,900
I nazovi Ricka i vidi hoće li on to učiniti
misli da dolazi na njegov slobodan dan.

109
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
Hoću.

110
00:06:50,880 --> 00:06:53,020
Još nešto. WC za muškarce je
začepljen.

111
00:06:53,440 --> 00:06:55,040
ja ću. Pobrinite se za to u sekundi.

112
00:07:04,680 --> 00:07:07,640
Ujače Tony, kada danas poslijepodne
žurba obično počinje, ha?

113
00:07:08,280 --> 00:07:09,980
Recimo, oko 6.30?

114
00:07:10,740 --> 00:07:11,740
To je samo večera.

115
00:07:12,640 --> 00:07:15,540
Pa, mi uglavnom radimo većinu svog
prihod od večere u svakom slučaju, zar ne?

116
00:07:15,840 --> 00:07:16,679
to je točno

117
00:07:16,680 --> 00:07:19,600
Pa, ovo ne izgleda kao da smo mi napravili
puno truda da privučem ručak

118
00:07:19,600 --> 00:07:20,559
gužva.

119
00:07:20,560 --> 00:07:21,980
Mislim da to nije pošteno reći.

120
00:07:22,240 --> 00:07:24,700
Otvoreni smo, ali želite se vratiti
umjesto za večeru.

121
00:07:26,320 --> 00:07:28,140
O ovome govorim, ljudi.

122
00:07:29,500 --> 00:07:32,220
Romano's je takvo mjesto
ljudi dolaze na večeru i naručuju

123
00:07:32,220 --> 00:07:33,860
svaki put ista stvar, Shane.

124
00:07:34,260 --> 00:07:36,040
To je pouzdana, klasična pizza.

125
00:07:36,920 --> 00:07:40,860
Mislim da smo lijeni. Hej, kao menadžer, ja
shvati to osobno.

126
00:07:41,260 --> 00:07:44,640
Gledajte, ovo će zastarjeti
s ostatkom ovog mjesta ako to ne učinimo

127
00:07:44,640 --> 00:07:46,920
učiniti ga ugodnijim za sve, a ne
samo redoviti.

128
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
ne znam

129
00:07:49,360 --> 00:07:50,400
Zvuči kao puno posla.

130
00:07:51,840 --> 00:07:55,820
Ljudi, želite li izgubiti još posla?
u Pizza Den?

131
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Hmm?

132
00:07:58,320 --> 00:08:00,400
Giuliatos? Ne, nemamo.

133
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Nisam tako mislio.

134
00:08:02,080 --> 00:08:03,240
Dakle, imamo puno posla.

135
00:08:03,860 --> 00:08:04,860
U redu.

136
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Hvala vam što ste ranije došli
pomoći. To je bilo iscrpljujuće.

137
00:08:24,040 --> 00:08:27,560
Usamljen na vrhu. Volio bih da imam više
vrijeme za samoću. Jer onda bih možda

138
00:08:27,560 --> 00:08:29,180
učinio sam jednu od stvari koje sam imao
planirano.

139
00:08:29,540 --> 00:08:31,020
Rim nije sagrađen za jedan dan.

140
00:08:32,059 --> 00:08:34,100
Hoćeš li samo govoriti u Izrekama?

141
00:08:35,860 --> 00:08:36,860
Da.

142
00:08:37,020 --> 00:08:40,539
Sve dok ne pristaneš izaći sa mnom dalje
ovaj dvostruki spoj večeras, samo ću

143
00:08:40,539 --> 00:08:42,620
govoriti u Izrekama. ja sam iscrpljena.

144
00:08:42,940 --> 00:08:46,280
Imam toliko toga za obaviti. Da produžiš svoje
života, skratite obroke.

145
00:08:46,970 --> 00:08:49,550
Dobro, to nije ni relevantno. ti si
pokušavajući me natjerati na obrok

146
00:08:49,550 --> 00:08:50,550
tebe.

147
00:08:51,150 --> 00:08:53,050
Ljutnja može biti skup luksuz.

148
00:08:55,910 --> 00:08:57,010
Pričaj mi o tipu.

149
00:08:58,210 --> 00:09:00,870
On je zgodan pastuv iz New Yorka.

150
00:09:01,070 --> 00:09:05,310
11 od 10. Platio mi je kavu
kad smo se sreli u redu.

151
00:09:06,510 --> 00:09:10,570
A njegov prijatelj ću biti prisiljen
voditi svakodnevni razgovor s?

152
00:09:11,130 --> 00:09:12,310
Ne znam puno o njemu.

153
00:09:12,690 --> 00:09:16,170
Ipak se čini simpatičan. Kako se može činiti
lijepo ako ne znaš puno o njemu?

154
00:09:18,220 --> 00:09:25,180
ne mogu ići brod u luci je siguran
ali to nije ono što je brod bio

155
00:09:25,180 --> 00:09:32,160
izgrađen za dobro ići ću ali ti

156
00:09:32,160 --> 00:09:37,080
owe me yes hvala bogu trčao sam
iz poslovica ili su idiomi

157
00:09:46,760 --> 00:09:50,600
Ne znam što je s ovim tipom,
ali osjeća se kao onaj.

158
00:09:50,860 --> 00:09:52,940
I mislim da sam to čuo od tebe
prije.

159
00:09:53,380 --> 00:09:54,380
nikad nisam.

160
00:09:54,700 --> 00:09:56,480
Da, kako se zvao? Dave.

161
00:09:56,920 --> 00:10:00,300
Oh, mislim da je on onaj nakon jednog spoja.

162
00:10:00,800 --> 00:10:02,880
Osmijeh je rekao toliko toga.

163
00:10:03,360 --> 00:10:05,940
Samo polako ovaj put.

164
00:10:06,520 --> 00:10:08,140
Ali sve je pošteno u ljubavi i ratu.

165
00:10:08,380 --> 00:10:09,780
A ljubav je strpljiva?

166
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
U redu.

167
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Savjet primljen na znanje.

168
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Ovdje su.

169
00:10:19,320 --> 00:10:20,700
Declan, drago mi je vidjeti te opet.

170
00:10:20,940 --> 00:10:22,060
Bradley, zdravo.

171
00:10:23,920 --> 00:10:25,000
A ovo mora biti Riley.

172
00:10:26,240 --> 00:10:29,460
Drago mi je. Drago mi je.
Dopusti mi da ti predstavim svog najboljeg prijatelja,

173
00:10:29,620 --> 00:10:30,620
Shane.

174
00:10:31,740 --> 00:10:33,080
Shane Romano.

175
00:10:33,880 --> 00:10:35,940
Riley Giuliotto. Srećemo se opet.

176
00:10:38,820 --> 00:10:40,140
Zaboravili ste moje balone.

177
00:10:40,580 --> 00:10:41,680
Bože, u pravu si.

178
00:10:42,020 --> 00:10:44,020
Nisi mi rekao da je tvoj prijatelj
Shane.

179
00:10:44,260 --> 00:10:45,320
Nisam znala da trebam.

180
00:10:46,320 --> 00:10:49,160
Riley je upravo imenovan izvršnim direktorom u Giulianu
pizza.

181
00:10:50,080 --> 00:10:51,900
Izravna konkurencija Romano's Pizza.

182
00:10:53,100 --> 00:10:55,320
Pa u čemu je problem? Samo je
večera, momci.

183
00:10:55,900 --> 00:10:58,300
To je svađa duga četiri generacije.

184
00:11:00,080 --> 00:11:04,340
Rileyjev i moj pra-pradjed
Peter je bio Shaneov najbolji prijatelj

185
00:11:04,340 --> 00:11:05,800
pra-pradjed Gino.

186
00:11:06,260 --> 00:11:09,900
Živjeli su u Chicagu i radili
zajedno kao kuhari u usponu u Chi

187
00:11:09,900 --> 00:11:10,900
- Gradska pizza.

188
00:11:10,980 --> 00:11:12,340
Taj restoran zvuči poznato.

189
00:11:12,900 --> 00:11:15,040
Smatra se najboljom pizzom u
Chicago.

190
00:11:16,120 --> 00:11:18,840
U redu, ali vaše obitelji su bile
prijateljski desetljećima.

191
00:11:19,720 --> 00:11:21,040
Ne baš.

192
00:11:22,160 --> 00:11:26,040
Veza Petera i Gina krenula je po zlu
kada su se oboje preselili u Evanstown da

193
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
osnovati svoje obitelji.

194
00:11:27,320 --> 00:11:31,760
Otvorili su konkurentske pizzerije,
a naše su obitelji oduvijek bile rivali

195
00:11:31,760 --> 00:11:34,380
budući da. znaš što Mislim da je vrijeme
da ja idem.

196
00:11:35,100 --> 00:11:38,640
Isti. Ne, ne, ne. Hajde, momci. Molim,
sjesti. Gle, bio si na poslu

197
00:11:38,640 --> 00:11:41,660
način otkako si stigao u Evanstown,
a ako ne uzmeš noć za vjetar

198
00:11:41,660 --> 00:11:43,020
dolje, tvoj rad će patiti.

199
00:11:45,010 --> 00:11:46,010
Isto za tebe, Riley.

200
00:11:46,690 --> 00:11:48,570
Svi vole Plavu sferu
restoran.

201
00:11:48,830 --> 00:11:50,470
Siguran sam da postoji nešto što bi mogao
učiti iz toga.

202
00:11:50,870 --> 00:11:55,070
Zašto ne biste naručili dobru hranu
i smatrajte ovo malo opuštajućim

203
00:11:55,070 --> 00:11:59,750
istraživanje? Osim toga, znate što oni
recimo, držite svoje prijatelje blizu i svoje

204
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
neprijatelji bliže.

205
00:12:00,810 --> 00:12:02,530
Volim tu metaforu.

206
00:12:02,850 --> 00:12:05,130
Ili je to poslovica ili idiom?

207
00:12:05,470 --> 00:12:07,370
Nikad ne mogu razlikovati.

208
00:12:14,860 --> 00:12:20,000
Znaš, nikad nisam mislio da hoću
napusti New York, ali tvoj grad jest

209
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
očaravajući.

210
00:12:22,120 --> 00:12:24,600
Neki kažu da je u taj grad lako upasti
ljubav sa.

211
00:12:27,320 --> 00:12:28,780
Zašto je opet došao s vama?

212
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Vozio se sa mnom.

213
00:12:31,560 --> 00:12:36,960
Ako ste uspješno rebrandirali toliko mnogo
restorani, zašto ste se vratili?

214
00:12:37,940 --> 00:12:39,160
Roditelji su me zamolili.

215
00:12:41,100 --> 00:12:42,960
Zabrinuti su da će izgubiti više
posla u Pizza Den.

216
00:12:43,420 --> 00:12:46,020
Pokušavam ih uvjeriti da trebaju
restoran biti moderniji, više

217
00:12:46,020 --> 00:12:49,920
pristupačan, više... Nije bitno.
vratio sam se

218
00:12:50,680 --> 00:12:53,160
Mogli bismo i s manje bijelog
stolnjaci.

219
00:12:53,540 --> 00:12:54,820
Oh, hvala na savjetu.

220
00:12:57,360 --> 00:12:59,020
Moja obitelj je zabrinuta zbog Pizza Dead,
također.

221
00:12:59,820 --> 00:13:02,820
Znam da bismo ih mogli potrošiti
ovaj grad kad bismo samo uzeli naš opušteni

222
00:13:02,820 --> 00:13:04,400
atmosferu u vrhunski gastropub.

223
00:13:04,660 --> 00:13:07,720
Bili bismo na svakom blogu o hrani u
grad, i znam da bismo mogli dobiti cjelinu

224
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
novi skup kupaca.

225
00:13:09,160 --> 00:13:11,560
Trebalo bi nam puno više od toga
s tom korom od brusnog papira.

226
00:13:12,300 --> 00:13:15,280
Pa, to puno dolazi od tipa
čiji obiteljski umak za pizzu ima okus

227
00:13:15,280 --> 00:13:19,280
Umak za umakanje za ručak. Oh, prestani.
Children, calm down. Bili smo samo

228
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
starting to get along.

229
00:13:20,620 --> 00:13:23,920
Jeste li znali da će se Riley okrenuti
Giuliotto želi gastropub? No, no

230
00:13:23,920 --> 00:13:26,660
put. Tako je Shane ostavio svoj trag
New York. He could come up with a

231
00:13:26,660 --> 00:13:29,300
gastropub ideja u snu za bilo koju vrstu
of food.

232
00:13:30,400 --> 00:13:31,400
Stvarno?

233
00:13:32,160 --> 00:13:34,640
Ima li talijanskih ili pizzerija?

234
00:13:35,180 --> 00:13:36,200
Ne, ništa čega se ne mogu sjetiti.

235
00:13:37,420 --> 00:13:41,640
Pa, Riley poznaje obitelj, talijanski i
pizza bolja od bilo koga u Illinoisu.

236
00:13:42,420 --> 00:13:46,760
Možda bi Shaneu mogao dati neke savjete
u zamjenu za savjete vrhunskih gurmana.

237
00:13:47,040 --> 00:13:51,420
Onda je možda vrijeme da krenem. Ne,
hajde, dečki. Boravak. obojica. ja

238
00:13:51,420 --> 00:13:53,300
moram ići, također. Declan, uvijek a
zadovoljstvo.

239
00:13:54,240 --> 00:13:55,240
Riley.

240
00:13:55,540 --> 00:13:56,540
Shane.

241
00:13:59,900 --> 00:14:02,820
Svi ćemo izgubiti od Pizza Den ako
ne pomažu jedni drugima.

242
00:14:03,480 --> 00:14:05,160
Koga briga za prošlost?

243
00:14:06,280 --> 00:14:09,980
Znate, Thomas Jefferson je jednom rekao
da mi se sviđaju snovi o budućnosti

244
00:14:09,980 --> 00:14:11,340
bolje od povijesti prošlosti.

245
00:14:12,740 --> 00:14:14,340
Volim taj idiom.

246
00:14:15,160 --> 00:14:16,340
Ili je to metafora?

247
00:14:16,920 --> 00:14:18,080
Ili samo citat?

248
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
nije me briga.

249
00:14:20,900 --> 00:14:22,040
Sve dok ti se sviđa.

250
00:14:50,800 --> 00:14:52,100
Što se dovraga dogodilo ovdje?

251
00:14:54,520 --> 00:14:56,080
It looks awesome, right?

252
00:14:56,720 --> 00:14:59,680
Drugačiji. U redu, od sada, ne više
kontra naručivanje.

253
00:14:59,980 --> 00:15:03,220
Napravio sam potpuno novo sjedalo
system, and the front of house is now

254
00:15:03,220 --> 00:15:04,820
otići ću do stolova i uzeti
their orders.

255
00:15:05,520 --> 00:15:07,800
Ali uvijek smo imali ležernu kontru
sustav narudžbi.

256
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
Ne više.

257
00:15:09,160 --> 00:15:12,800
Oh, dodao sam nekoliko novih jela u
jelovnik, a ja sam napisao opise

258
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
njihovih profila okusa.

259
00:15:14,240 --> 00:15:17,580
I želim da odeš razgovarati s kuharima
i neka iskoče i razgovaraju s

260
00:15:17,580 --> 00:15:19,300
stolovi tu i tamo, znaš,
učiniti da se osjećaju posebnima.

261
00:15:20,380 --> 00:15:25,860
ovo je puno riječi za naučiti oh i
pozvao sam sharon o'brien na hranu

262
00:15:25,860 --> 00:15:31,360
kritičar ona dolazi na kasni ručak do
misliš da je dobra ideja imati je

263
00:15:31,360 --> 00:15:35,580
ovdje dok sve ovo radimo
promjene mislim da je savršeno vrijeme

264
00:15:35,580 --> 00:15:42,260
hajdemo po tome tako ujače

265
00:15:42,260 --> 00:15:47,280
Tony ti je ovo donio upravo ovdje
nosit ću ovo postolje vani i razgovarati

266
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
naš novi jelovnik za ručak

267
00:15:49,810 --> 00:15:50,810
Dopadljivo.

268
00:15:52,410 --> 00:15:55,810
Bok, jako mi je žao, nećemo
protunaručivanje više, ali ako ideš

269
00:15:55,810 --> 00:15:57,910
sjesti za stol, netko će
dođite i preuzmite svoju narudžbu.

270
00:16:01,770 --> 00:16:03,550
Kako sve ide u Sharon
O'Brienov stol?

271
00:16:03,810 --> 00:16:04,810
Oh, pucaj.

272
00:16:06,850 --> 00:16:07,569
to je ona?

273
00:16:07,570 --> 00:16:08,830
Da. Zašto?

274
00:16:09,810 --> 00:16:11,250
Možda mi je ispala njezina pizza?

275
00:16:12,110 --> 00:16:13,510
I krivo opisala svoje vino?

276
00:16:27,330 --> 00:16:29,450
Ujače Tony, što to radiš, ha?

277
00:16:29,930 --> 00:16:31,470
Niste podijelili niti jedan ručak
jelovnik.

278
00:16:31,810 --> 00:16:32,810
žao mi je

279
00:16:32,910 --> 00:16:34,870
Nema puno pješačkog prometa tijekom
dan.

280
00:16:35,090 --> 00:16:36,830
Gle, ručak će biti težak.

281
00:16:37,490 --> 00:16:38,750
Ali ne gubi nadu, mali.

282
00:16:39,310 --> 00:16:41,090
Ubijaš me.

283
00:16:50,640 --> 00:16:55,900
Nekada uspješna rupa u zidu
obiteljska pizzerija igra pretvaranje

284
00:16:55,900 --> 00:17:01,020
gastropub. It's an open question whether
svaka lokalna pizzerija može preživjeti

285
00:17:01,020 --> 00:17:05,280
arrival of Pizza Den, but it isn't
izgleda obećavajuće.

286
00:17:34,970 --> 00:17:35,970
Oh, to si ti.

287
00:17:36,850 --> 00:17:37,850
Ja sam.

288
00:17:38,450 --> 00:17:39,450
Smeta li ti ako sjednem?

289
00:17:40,770 --> 00:17:41,770
Budi moj gost.

290
00:17:50,750 --> 00:17:52,050
Sorry about dinner the other night.

291
00:17:52,930 --> 00:17:58,690
I just had a lot going on, and being at
dinner with you felt like I was putting

292
00:17:58,690 --> 00:17:59,690
odraditi.

293
00:18:00,770 --> 00:18:01,770
shvaćam.

294
00:18:02,510 --> 00:18:03,550
Isprika prihvaćena.

295
00:18:04,240 --> 00:18:05,440
As long as you accept mine, too.

296
00:18:06,940 --> 00:18:07,940
dogovor.

297
00:18:10,900 --> 00:18:12,100
Nedostaje li ti New York?

298
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
Ja znam.

299
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
malo.

300
00:18:17,040 --> 00:18:18,760
Jeste li se ikada zapitali kako bi bilo da ste
lijevo?

301
00:18:19,980 --> 00:18:20,980
Ponekad.

302
00:18:22,380 --> 00:18:24,260
Onda pomislim koliko mi nedostaje
Giuliettina.

303
00:18:25,340 --> 00:18:31,600
Miris pizze koja se peče u pećnici
i obitelji koje dijele zajednički obrok

304
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
i...

305
00:18:33,580 --> 00:18:34,740
Ljudi stvaraju uspomene.

306
00:18:36,600 --> 00:18:38,620
Čak ni u sporoj noći, nema mjesta
Radije bih bio.

307
00:18:40,460 --> 00:18:42,160
Znam da zvuči glupo.

308
00:18:43,660 --> 00:18:45,740
Ne, zapravo nije.

309
00:18:46,460 --> 00:18:48,820
Vi ste strastveni vlasnik restorana
koja bi učinila sve za njezin posao.

310
00:18:52,480 --> 00:18:57,100
Jeste li razmišljali o tome što Bradley i
Declan je rekao za večerom neku večer?

311
00:18:57,900 --> 00:18:59,320
Što, o tome da pomažemo jedni drugima?

312
00:18:59,770 --> 00:19:02,830
Da, mislim, osim činjenice da naš
obitelji bi nas se potpuno odrekle da su

313
00:19:02,830 --> 00:19:05,730
ikad saznao, mislim, hipotetski,
kako bi izgledalo da smo radili

314
00:19:05,730 --> 00:19:08,230
zajedno? Čekaj, je li ovo o tome
imaš lošu kritiku?

315
00:19:08,550 --> 00:19:09,550
Oh, jesi li to pročitao?

316
00:19:09,770 --> 00:19:10,770
Oh, da.

317
00:19:10,810 --> 00:19:12,990
Sharon O'Brien je nije voljela
gastronomsko iskustvo.

318
00:19:13,850 --> 00:19:17,270
Ona rečenica o tome kako je hrana bila dobra
pred njom je bilo stvarno smiješno.

319
00:19:17,590 --> 00:19:18,710
Također pomalo neugodno.

320
00:19:19,330 --> 00:19:24,070
Da, pa, čuo sam da ti je ujak obučen
up like a pizza slice, so... That was a

321
00:19:24,070 --> 00:19:25,070
greška.

322
00:19:27,090 --> 00:19:28,510
Sounds like we both had tough days.

323
00:19:33,480 --> 00:19:37,960
Da. Hipotetski, mogao bih
naučiti te nekoliko stvari koje sam naučio u

324
00:19:37,960 --> 00:19:41,200
New York o preuzimanju obiteljskog posla
i pretvarajući ga u gastropub ljude

325
00:19:41,200 --> 00:19:43,100
zapravo pisati lijepe stvari o.

326
00:19:44,240 --> 00:19:49,820
I hipotetski, mogao bih te naučiti
kako učiniti svoje poslovanje opuštenijim

327
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
i pristupačan.

328
00:19:51,100 --> 00:19:53,440
I kako napraviti pola puta uglednim
umak.

329
00:19:53,930 --> 00:19:57,070
Nije tako loše. Vaša kora, na
s druge strane, samo... U redu, jesi

330
00:19:57,070 --> 00:20:00,030
predugo nije bilo iz Chicaga da bi
znati išta o napola pristojnom

331
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
kora.

332
00:20:01,510 --> 00:20:02,790
Yeah, this probably isn't going to work.

333
00:20:03,070 --> 00:20:04,070
U redu, čekaj, čekaj, čekaj.

334
00:20:06,290 --> 00:20:07,290
žao mi je

335
00:20:09,330 --> 00:20:10,330
u pravu si

336
00:20:10,570 --> 00:20:13,550
I would do anything for my business.

337
00:20:15,590 --> 00:20:19,690
Even working with a Romano, if it meant
that I wouldn't lose any more business

338
00:20:19,690 --> 00:20:20,690
na pizzu din.

339
00:20:22,070 --> 00:20:23,070
Trebam tvoju pomoć.

340
00:20:23,470 --> 00:20:25,650
And I think that you need mine too.

341
00:20:26,610 --> 00:20:28,410
Especially with the Food and Fun
Bliži se festival.

342
00:20:30,350 --> 00:20:31,350
Da, u pravu si.

343
00:20:31,670 --> 00:20:33,070
The whole town is going to be there.

344
00:20:35,570 --> 00:20:36,570
U redu.

345
00:20:37,190 --> 00:20:38,670
Možete li povući ono što ste rekli o meni
umak?

346
00:20:41,350 --> 00:20:42,970
Samo ako ti je žao zbog prvog
komentar.

347
00:20:47,310 --> 00:20:48,310
Imamo li dogovor?

348
00:20:48,990 --> 00:20:50,930
Kao da je naša hipotetika upravo postala
vrlo stvarno.

349
00:21:19,040 --> 00:21:21,740
vjeruj mi Moramo vidjeti na čemu smo
protiv. Želimo pobijediti ove dečke.

350
00:21:23,360 --> 00:21:24,580
Možemo to smatrati istraživanjem.

351
00:21:25,020 --> 00:21:26,420
Nitko ne kaže da nam se mora sviđati.

352
00:21:33,780 --> 00:21:35,340
Bok! Mogu li vam pomoći?

353
00:21:35,540 --> 00:21:36,540
Dobro veče, gospođo.

354
00:21:36,680 --> 00:21:39,660
gospođo. Možete me jednostavno nazvati
Jessica.

355
00:21:40,140 --> 00:21:41,640
Pravo. gospođo Jessica.

356
00:21:41,960 --> 00:21:43,240
Oh, samo Jessica.

357
00:21:44,720 --> 00:21:46,180
Pa, samo Jessica.

358
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
Što predlažeš da učinimo?

359
00:21:48,760 --> 00:21:51,220
Pa, to je restoran, pa predlažem
jesti.

360
00:21:52,320 --> 00:21:56,980
Da, ali mi sjednemo sami ili... Vi
morate imati rezervaciju da biste dobili

361
00:21:56,980 --> 00:21:58,340
stol, i svi smo popunjeni.

362
00:21:59,040 --> 00:22:02,640
Ali vi biste mogli sjediti za šankom, ili
možete naručiti iz izloga za van

363
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
vani.

364
00:22:03,960 --> 00:22:08,240
Hmm. Moramo li unaprijed naručiti ovo
prozor za van? Mogla bi.

365
00:22:08,520 --> 00:22:12,480
Ili možete naručiti iz skraćene
jelovnik koji nudimo vani. Potrebno je samo

366
00:22:12,480 --> 00:22:15,260
oko 15 minuta, i možete uzeti
pij dok čekaš.

367
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
To je pametna ideja.

368
00:22:17,840 --> 00:22:20,360
Koliko prihoda biste rekli vi
generirati iz ovog prozora za preuzimanje?

369
00:22:21,360 --> 00:22:22,840
nemam pojma

370
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
Vidjet ćemo sami.

371
00:22:24,960 --> 00:22:28,100
Hvala. Ne pitajte niti jednog drugog zaposlenika
o prihodima.

372
00:22:28,340 --> 00:22:29,420
Zvao si je gospođo.

373
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
Što god.

374
00:22:31,920 --> 00:22:32,920
Pizzerija.

375
00:22:33,060 --> 00:22:34,620
Autentično talijansko iskustvo.

376
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
hajde

377
00:22:36,920 --> 00:22:39,220
Njihova interpretacija talijanske kulture
je uvredljivo.

378
00:22:39,800 --> 00:22:41,100
Ovdje je gomila ljudi.

379
00:22:41,600 --> 00:22:42,700
Bože moj.

380
00:22:43,240 --> 00:22:44,460
Što? Cijene.

381
00:22:45,680 --> 00:22:46,800
Kako zarađuju novac?

382
00:22:47,440 --> 00:22:52,300
Na jelovniku je oko 300 stavki. I
postoje kao tri različita sretna

383
00:22:52,300 --> 00:22:54,460
sati. S tim se ne možete natjecati.

384
00:22:55,100 --> 00:22:56,780
Ne, ne možemo.

385
00:23:05,160 --> 00:23:08,540
Njihovi sastojci ne izgledaju ni upola tako
svježe kao naše.

386
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
u pravu si

387
00:23:15,580 --> 00:23:19,600
Hrana i piće nisu ništa bolji. Jesu li
oni nas stvarno samo tuku

388
00:23:19,600 --> 00:23:21,940
cijene? Znate, dekoracija je simpatična.

389
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
To je generički.

390
00:23:23,920 --> 00:23:27,020
Ti poznaješ ovaj grad bolje od mene, ali ja
mislio da ovo mjesto ima više ukusa nego

391
00:23:27,020 --> 00:23:28,020
ovo.

392
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
Propali smo.

393
00:23:30,680 --> 00:23:31,680
Idemo odavde.

394
00:23:34,260 --> 00:23:35,260
Pa,

395
00:23:36,960 --> 00:23:39,460
to je bilo obeshrabrujuće. Ne vidim zašto
ljudima se sviđa to mjesto.

396
00:23:40,020 --> 00:23:42,020
Ideja o prozoru za van je nekako
genije.

397
00:23:44,460 --> 00:23:45,980
Može li ih bilo tko od nas pobijediti?

398
00:23:47,720 --> 00:23:48,720
Ne sama.

399
00:23:50,520 --> 00:23:52,380
Ovo će zvučati ludo, ali čujte
ja van.

400
00:23:53,860 --> 00:23:54,900
Što ako se udružimo?

401
00:23:55,360 --> 00:23:56,360
Kao, službeno?

402
00:23:57,100 --> 00:23:58,500
Ti poznaješ pizzu bolje od mene.

403
00:23:58,780 --> 00:23:59,780
Poznajem poduzetništvo.

404
00:24:00,340 --> 00:24:03,980
Mogli bismo koristiti Giulianov kao nešto više
vrhunski restoran za objedovanje i Romano's

405
00:24:03,980 --> 00:24:05,780
kao hrana za van, ležernija.

406
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Mislim da bismo bili nezaustavljivi.

407
00:24:08,100 --> 00:24:11,880
U redu, da, samo bacimo
generacije rivalstva. Da, dobra.

408
00:24:12,120 --> 00:24:13,120
ja sam ozbiljan

409
00:24:13,420 --> 00:24:14,420
i ja sam.

410
00:24:14,580 --> 00:24:16,100
Neće ići.

411
00:24:16,880 --> 00:24:19,920
Mislim da bi nam mogle koristiti te generacije
rivalstva kao autentične prodaje

412
00:24:19,920 --> 00:24:22,780
točka. Razmisli o tome. Mogli bi pobijediti
nama po cijeni, ali ako imamo dva

413
00:24:22,780 --> 00:24:27,000
lokacije s nešto drugačijim ali
koherentne koncepte, mislim da bismo mogli pobijediti

414
00:24:27,000 --> 00:24:28,460
njih. Mi smo sjajan tim.

415
00:24:29,300 --> 00:24:35,740
Gle, čak i ako iz nekog suludog razloga naš
obitelj je odlučila za to, ne znam.

416
00:24:36,300 --> 00:24:37,300
Zašto?

417
00:24:40,360 --> 00:24:43,760
Htio sam trčati Giuliottu na moj način
cijeli život.

418
00:24:44,440 --> 00:24:47,960
Mislim, ovo je sve što sam ikada radio
za. I bez uvrede, zapravo ne želim

419
00:24:47,960 --> 00:24:49,460
da uđeš i okreneš moju viziju.

420
00:24:49,720 --> 00:24:54,100
Možda bi to upalilo. Gledaj, ja ću...
Tvoj ujak Tony?

421
00:24:55,180 --> 00:24:56,180
Čekaj, tko vodi Romano's?

422
00:25:14,320 --> 00:25:15,520
Hej, ujače Tony. hej

423
00:25:15,740 --> 00:25:17,920
Zatvoreni smo za ručak dok ne smislimo
kako dobiti neki novi posao.

424
00:25:18,200 --> 00:25:18,719
Oh, super.

425
00:25:18,720 --> 00:25:20,860
Volio bih slobodno vrijeme iznenađenja. hvala,
šef.

426
00:25:21,100 --> 00:25:24,140
Nema problema, čovječe. Uživaj u tome. Bio sam
razmišljajući o slikanju

427
00:25:24,140 --> 00:25:25,140
nastave u parku.

428
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
Oh, to je super.

429
00:25:26,300 --> 00:25:27,300
Nisam znao da si umjetnik.

430
00:25:27,580 --> 00:25:29,180
Oh, nisam još. Moram ići na nastavu.

431
00:25:29,460 --> 00:25:30,600
Naravno. Da.

432
00:25:30,800 --> 00:25:31,679
Sretno.

433
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
Hvala.

434
00:25:39,460 --> 00:25:42,460
Tamo je mračno.

435
00:25:43,340 --> 00:25:44,720
Vjerojatno ne bi trebalo nositi
sunčane naočale.

436
00:25:45,100 --> 00:25:48,160
Zašto svi nose šešir i
sunčane naočale kao maska? Ne čini se

437
00:25:48,160 --> 00:25:49,560
sakrij kako zapravo izgledaš.

438
00:25:51,140 --> 00:25:53,000
Mislite li da me netko prepoznao?

439
00:25:53,780 --> 00:25:55,500
Ne, definitivno ne.

440
00:25:55,760 --> 00:25:56,760
Dobro.

441
00:26:00,480 --> 00:26:02,320
Čudan je osjećaj biti ovdje.

442
00:26:04,900 --> 00:26:09,160
Jesu li to, kao, tvoje
pra-pra-pra-pradjedovi?

443
00:26:09,480 --> 00:26:10,560
Da, super, zar ne?

444
00:26:10,760 --> 00:26:12,140
Ne, to je jezivo. Mm-mm.

445
00:26:13,700 --> 00:26:14,740
Hm, dobro.

446
00:26:15,500 --> 00:26:18,640
Rekao si da želiš napraviti mjesto
osjećati se pristupačnije, zar ne?

447
00:26:18,960 --> 00:26:19,859
To je točno.

448
00:26:19,860 --> 00:26:21,420
Što je onda s bijelim stolnjacima?

449
00:26:22,020 --> 00:26:23,980
To je zaštitni znak otkako je Gina otvorila
mjesto.

450
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
Mm-hmm.

451
00:26:26,800 --> 00:26:28,440
Pa-pa bijeli stolnjaci.

452
00:26:28,780 --> 00:26:29,780
U redu.

453
00:26:30,260 --> 00:26:32,240
Iznenađen sam što nisi napravio više promjena
prije, Mr.

454
00:26:32,540 --> 00:26:36,460
Poduzetnik. Pa, puno je lakše
riskirati kad je tuđe

455
00:26:36,460 --> 00:26:37,460
poslovanje. Stvarno?

456
00:26:37,860 --> 00:26:40,960
Bio bih nervozniji riskirajući ako je tako
bio tuđi posao.

457
00:26:41,540 --> 00:26:44,270
Ah. Tvoja obitelj ne voli tebe
promjene, prihvaćam.

458
00:26:45,010 --> 00:26:48,190
Hm, nisu ludi za njima.

459
00:26:49,470 --> 00:26:50,670
Ali to vas ne sprječava?

460
00:26:51,250 --> 00:26:54,910
Gledao sam svoju obitelj kako radi istu stvar
iz godine u godinu, i dok može

461
00:26:54,910 --> 00:26:56,390
biti dovoljan da pobijedi Romanov... Diskutabilno.

462
00:26:58,230 --> 00:27:00,050
Moramo evoluirati kako bismo pobijedili Pizzadina.

463
00:27:00,890 --> 00:27:03,170
A ako ne uspijemo, neće biti manjka
kreativnosti.

464
00:27:05,530 --> 00:27:07,970
Da. Dakle, riješimo se ostatka
ove.

465
00:27:09,130 --> 00:27:10,130
Pravo.

466
00:27:18,580 --> 00:27:19,580
Nešto za popiti?

467
00:27:20,380 --> 00:27:21,900
Oh, uplašio si me.

468
00:27:22,580 --> 00:27:26,180
Rekao si da uđem straga.
Da, samo sam mislio da ću te čuti.

469
00:27:26,620 --> 00:27:29,680
Ne nosite sunčane naočale u mraku
kuhinja čini iznenađujuće lakim ne

470
00:27:29,680 --> 00:27:31,080
zabiti se u hrpu lonaca i tava.

471
00:27:32,060 --> 00:27:33,060
Pizza je na pultu.

472
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
U redu.

473
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
Umak je dobar.

474
00:27:44,180 --> 00:27:45,340
Je li to kompliment?

475
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Da.

476
00:27:47,720 --> 00:27:50,600
Ali već ih imam cijelu hrpu
druge povratne informacije koje vam se vjerojatno neće svidjeti.

477
00:27:50,740 --> 00:27:53,280
Oh, koristite sendvič s povratnim informacijama
tehnika.

478
00:27:53,700 --> 00:27:54,980
Mi? br.

479
00:27:56,020 --> 00:27:59,820
Da, jesi. Daješ mi kompliment
da me namažeš maslacem, a onda posipaš

480
00:27:59,820 --> 00:28:04,020
u tonu konstruktivnih povratnih informacija i
zatim posljednji kompliment da me ostaviš

481
00:28:04,020 --> 00:28:05,020
osjećam se dobro u sebi.

482
00:28:05,620 --> 00:28:08,060
Pa, da sam koristio tu metodu, jest
samo zato što je učinkovit.

483
00:28:09,580 --> 00:28:12,180
U redu. Dakle, koji je vaš drugi kompliment?

484
00:28:13,200 --> 00:28:14,320
Bilo je lako pronaći svinjetinu.

485
00:28:14,800 --> 00:28:16,780
Vidite, sendvič s povratnim informacijama nije
djelotvoran.

486
00:28:17,880 --> 00:28:20,280
Moj profesor u poslovnoj školi napisao je a
cijeli papir na njemu.

487
00:28:20,820 --> 00:28:22,740
Nije ono što sam naučio dobivajući MBA.

488
00:28:25,860 --> 00:28:28,640
U redu, kakve su vaše povratne informacije?

489
00:28:31,520 --> 00:28:32,520
Gdje početi?

490
00:28:33,480 --> 00:28:34,600
Prije svega, ovo vino?

491
00:28:34,980 --> 00:28:36,180
Previše se trudi.

492
00:28:36,400 --> 00:28:38,960
To je vrsta vina koja ne voli
znaju o vinu kupiti jer misle

493
00:28:38,960 --> 00:28:40,720
cijena ga čini dobrim ili jedinstvenim.

494
00:28:41,420 --> 00:28:42,960
Što znaš o vinu?

495
00:28:43,660 --> 00:28:44,960
Mogao bih te pitati istu stvar.

496
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
U redu.

497
00:28:48,280 --> 00:28:49,640
Što je za vas gastropub?

498
00:28:51,460 --> 00:28:53,560
To je u trendu. Vrhunski je.

499
00:28:53,780 --> 00:28:54,960
Ima dobru glazbu.

500
00:28:56,340 --> 00:28:59,240
Ima konobarstvo koje zvuči kao
znaju o čemu govore.

501
00:28:59,560 --> 00:29:02,960
Da. Da, Edisonove žarulje. Da. A
stilski font izbornika.

502
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Da.

503
00:29:05,860 --> 00:29:06,860
Rugaš se.

504
00:29:07,060 --> 00:29:08,060
U redu.

505
00:29:08,160 --> 00:29:11,880
Gledajte, to samo izjavljujem radi boljeg
ili što je još gore, postoji stereotip s

506
00:29:11,880 --> 00:29:14,720
otmjeni gastropubovi, a ljudi to pokušavaju
oponašati do mješovitih rezultata.

507
00:29:15,480 --> 00:29:17,960
Spominjete našu nedavnu Sharon
O'Brienova recenzija.

508
00:29:18,360 --> 00:29:19,360
Oh, zaboravi na nju.

509
00:29:19,520 --> 00:29:22,020
Sharon O'Brien je pobjegla iz New Yorka
jer ne zna što je

510
00:29:22,020 --> 00:29:25,060
pričajući o. Ona je tvrdoglava
gurman koji se predstavlja kao upućeni kritičar.

511
00:29:29,220 --> 00:29:34,760
Dakle, što su učinili uspješni gastropubovi
u koji ste uložili?

512
00:29:35,040 --> 00:29:39,660
učiniti najbolje iskreno ni oni nisu probali
teško ako izgleda kao da se trudiš

513
00:29:39,660 --> 00:29:45,740
umireš moraš pokušati a
malo dobro, mislim da, ali ne možeš

514
00:29:45,740 --> 00:29:48,280
izgubiti svoj identitet u svemu tome što jest
što ga čini jedinstvenim

515
00:29:48,280 --> 00:29:57,200
u redu

516
00:29:57,200 --> 00:29:59,180
pa što mi radimo ovdje

517
00:29:59,920 --> 00:30:02,600
Tražite jedinstveni dekor za
Giuliottova. Želiš da pronađem

518
00:30:02,600 --> 00:30:05,000
nešto osobno za Giuliottov i
tuđe stvari?

519
00:30:05,320 --> 00:30:07,020
Da. Zar njegove stvari nisu super?

520
00:30:07,300 --> 00:30:11,020
Uh, svi najmoderniji restorani
u New Yorku pronaći svoj dekor u garaži

521
00:30:11,020 --> 00:30:13,680
prodaja? U redu, bila je ova
restoran u koji sam uložio tzv

522
00:30:13,680 --> 00:30:15,660
Trostruko R za smanjenje, ponovnu upotrebu i recikliranje.

523
00:30:15,900 --> 00:30:18,100
Bila je uređena u sve
ručne stvari. Bilo je super.

524
00:30:18,360 --> 00:30:19,440
Je li hrana bila dobra?

525
00:30:19,860 --> 00:30:22,400
Nije bilo tako sjajno, ali ljudima se svidjelo
jer je bio jedinstven.

526
00:30:23,660 --> 00:30:26,400
Hmm, ne znam za ovo.

527
00:30:27,070 --> 00:30:30,430
Premium luksuzna mjesta, bilo da su
prodaju sushi, odrezak ili pizzu, nisu

528
00:30:30,430 --> 00:30:33,250
predvidljiv. Oni su autentični, u redu?
Postoji priča za njih.

529
00:30:34,290 --> 00:30:37,750
U redu, znači želiš da ti kažem
Giulietto priča?

530
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
br.

531
00:30:39,570 --> 00:30:40,570
Slijedite svoje instinkte.

532
00:30:40,770 --> 00:30:43,010
Ali vrijeme je da kažeš Rileyju
Giuliettova priča.

533
00:30:46,370 --> 00:30:47,750
Što s ovim?

534
00:30:49,310 --> 00:30:54,180
Ovdje. na što me ovo podsjeća na sve
naših izleta u grad ima ovo

535
00:30:54,180 --> 00:30:57,860
mala talijanska tržnica zove lucas gdje
dobivamo parmezan i papar u ljuspicama

536
00:30:57,860 --> 00:31:01,520
od tate i ja smo tamo odlazili
zajedno i putem bi mi rekao

537
00:31:01,520 --> 00:31:07,400
sve te priče i stvarno su pomogle
upoznajem njega i svoju mamu više tebe

538
00:31:07,400 --> 00:31:13,160
znam da, da, to je još uvijek super
tamo nabavite naše pahuljice parmezana, ali

539
00:31:13,160 --> 00:31:15,400
sada ih isporučujemo, ali

540
00:31:16,140 --> 00:31:19,540
Moj pradjed ga je natjerao da potpiše
dogovor da on nikada ne bi prodao

541
00:31:19,540 --> 00:31:21,380
a Romano, pa nemoj dobivati nikakve ideje.

542
00:31:22,100 --> 00:31:23,100
Šteta je.

543
00:31:26,980 --> 00:31:27,980
u redu,

544
00:31:31,500 --> 00:31:33,620
zašto to nosiš? Pa, ja
Mislio sam da će vam se svidjeti, gđo.

545
00:31:33,900 --> 00:31:34,900
slavljenik.

546
00:31:35,800 --> 00:31:38,340
Ipak mi je tijesno. Evo, ti probaj
to na.

547
00:31:38,940 --> 00:31:40,020
U redu, ovo se događa.

548
00:31:40,440 --> 00:31:41,700
Izvolite.

549
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
Savršen.

550
00:31:45,780 --> 00:31:46,880
I stilski, siguran sam.

551
00:31:49,160 --> 00:31:50,160
Da vidimo što još imaju.

552
00:31:55,620 --> 00:31:57,740
Ja ću uzeti Chicago psa, molim.

553
00:31:57,980 --> 00:31:58,980
Mm-hmm.

554
00:31:59,520 --> 00:32:02,320
Nisam bio ovdje godinama. Pusti me da uzmem
hamburger i krumpiriće.

555
00:32:02,820 --> 00:32:03,820
Čekati.

556
00:32:04,020 --> 00:32:05,240
Jeste li vi Shane Romano?

557
00:32:05,560 --> 00:32:09,400
Da. Ne, ovo je moj prijatelj iz
koledž. Um, Jack, uh, Vicky Halzone.

558
00:32:10,320 --> 00:32:11,700
Ne, znam da si ti.

559
00:32:11,900 --> 00:32:14,920
Ne, nije. Definitivno nije. Može
imamo li piće sada? Hvala.

560
00:32:17,260 --> 00:32:19,460
Nitko ne može znati da si ti Shane
Romano kad smo zajedno.

561
00:32:19,780 --> 00:32:20,860
Dobro, ali to je moje ime.

562
00:32:21,120 --> 00:32:22,120
Ne kad sam s tobom.

563
00:32:23,640 --> 00:32:27,740
Možda naše nezakonito partnerstvo hoće
nadahnuti zabranjenu ljubav bez zvijezda.

564
00:32:28,120 --> 00:32:30,040
U redu, obećao si da nećeš
reci bilo kome.

565
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
ja znam

566
00:32:31,880 --> 00:32:33,500
Zabavno je vidjeti kako si se sav razdragao.

567
00:32:36,160 --> 00:32:38,560
Dakle, stvarno niste bili na ovom mjestu
za jedno desetljeće?

568
00:32:39,340 --> 00:32:40,340
Da.

569
00:32:40,660 --> 00:32:45,080
Mislim da sam zadnji put bio ovdje na
izlaziti s Daisy Finster na zadnjoj godini.

570
00:32:45,940 --> 00:32:46,940
Daisy Finster.

571
00:32:47,480 --> 00:32:49,000
Što? Bila je fina djevojka.

572
00:32:49,240 --> 00:32:51,860
Da, i ismijavala je moj ruksak
nemilosrdno.

573
00:32:52,400 --> 00:32:55,200
To je zato što si nosio jednu od onih rolki
ruksake morate skinuti i kotrljati

574
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
okolo poput prtljage.

575
00:32:56,280 --> 00:32:57,280
Bilo je praktično.

576
00:32:57,760 --> 00:33:01,940
I vrlo ga je lako ismijati. U redu,
Pa, ne možemo svi biti popularni kao ti,

577
00:33:02,020 --> 00:33:03,380
g. košarkaš.

578
00:33:03,620 --> 00:33:05,160
g. košarkaš? Igrao sam nogomet.

579
00:33:07,280 --> 00:33:08,380
Daisy Finster.

580
00:33:08,900 --> 00:33:11,340
U redu. S kim si izlazio
to je bilo puno bolje?

581
00:33:11,960 --> 00:33:13,880
Mislim da bismo trebali razgovarati o tome zašto ja
doveo te ovamo.

582
00:33:14,160 --> 00:33:16,760
Možemo razgovarati o čemu god želite
kad god mi kažeš s kim si izašao

583
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
sa u srednjoj školi.

584
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
nemam ime

585
00:33:20,340 --> 00:33:21,460
Kako to misliš da nemaš ime?

586
00:33:22,140 --> 00:33:25,300
Jer nisam išla ni na kakve spojeve u visokom
škola.

587
00:33:28,420 --> 00:33:29,560
žao mi je Nisam shvatio.

588
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
Vidi, dobro je.

589
00:33:32,120 --> 00:33:33,120
Za zapisnik.

590
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
Izvoli.

591
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Hvala.

592
00:33:38,320 --> 00:33:40,980
Svaki tip u srednjoj školi propustio je
velika prilika da izađem s tobom.

593
00:33:43,820 --> 00:33:44,779
Hvala.

594
00:33:44,780 --> 00:33:45,780
Nema na čemu.

595
00:33:47,800 --> 00:33:49,480
Daj da zagrizem.

596
00:33:50,980 --> 00:33:51,980
Mmm.

597
00:33:52,260 --> 00:33:53,500
Pogledaj kako su dobri.

598
00:33:53,980 --> 00:33:57,220
Mmm. Tako je jednostavno, ali je savršeno.

599
00:33:57,540 --> 00:34:00,000
Stvarno jest, ali zašto si me doveo
ovdje?

600
00:34:02,060 --> 00:34:04,060
Rekao si da želiš da Romano bude više
pristupačan.

601
00:34:04,820 --> 00:34:08,900
Ne postoji mjesto koje je opuštenije
nego ovaj mali stalak za hrenovke.

602
00:34:10,940 --> 00:34:11,940
Teško je to tvrditi.

603
00:34:13,159 --> 00:34:14,620
Da, to, a htio sam i hot dog.

604
00:34:25,199 --> 00:34:28,139
Dakle, što radimo u centru?

605
00:34:29,520 --> 00:34:31,520
Htjela sam nešto podijeliti s tobom.

606
00:34:32,600 --> 00:34:36,800
Samo dok obećate da nećete koristiti
to za Romanovu igru.

607
00:34:37,600 --> 00:34:39,300
Naravno. Ružičasta zakletva ili krvni pakt?

608
00:34:39,820 --> 00:34:41,400
Ozbiljan. U redu, dobro.

609
00:34:41,659 --> 00:34:42,659
Obećanje.

610
00:34:44,190 --> 00:34:47,330
Giuseppe, što radiš ovdje? Bio sam
upravo na putu do vaše trgovine. gospođice

611
00:34:47,330 --> 00:34:50,909
Giulietto, drago mi je vidjeti te. bio
nešto nedostaje u našoj isporuci? Ne,

612
00:34:50,989 --> 00:34:52,150
sve je bilo savršeno.

613
00:34:52,510 --> 00:34:54,909
Samo sam doveo prijatelja, hm...
Jack.

614
00:34:55,310 --> 00:34:56,850
Uh, Jack Calzone.

615
00:34:57,470 --> 00:35:00,730
Morate biti vlasnik poznatog
Lucina. Mm-hmm. Ratty nastavlja govoriti

616
00:35:00,730 --> 00:35:02,690
o ovim parmezanom i pahuljicama
imaš.

617
00:35:03,090 --> 00:35:05,850
Dostavljeno iz Italije u našu trgovinu za
preko sedam desetljeća.

618
00:35:07,270 --> 00:35:12,250
Pa, samo sam htio dati, um... Jack,
uh... uzorak kako bi mogao vidjeti

619
00:35:12,250 --> 00:35:18,510
sam dobro evo evo uzmi ove su
sigurno da su giuliatosi bili

620
00:35:18,510 --> 00:35:22,190
dajući nam dovoljno posla tijekom godina
da svako malo dobije gratis

621
00:35:22,190 --> 00:35:27,370
hvala giuseppe zadovoljstvo mi je sada idi
izađi i pobijedi pizza den kao što si bio

622
00:35:27,370 --> 00:35:32,070
pobijediti Romanosa i Jacka bilo je lijepo
upoznati i tebe

623
00:35:32,070 --> 00:35:39,050
taj tip djeluje prilično pristrano

624
00:35:39,050 --> 00:35:40,050
i volim to

625
00:35:40,880 --> 00:35:42,280
U redu, u čemu je onda tajna
ove?

626
00:35:43,260 --> 00:35:46,980
U redu, tajna je u malom posipanju
malo oboje na vrh umaka

627
00:35:46,980 --> 00:35:49,560
ispod mozzarelle, i daje
to je taj mali dodatni udarac.

628
00:35:51,380 --> 00:35:54,760
Jedva čekam da, uh... Ne, potpuno
zaboravi što sam upravo rekao.

629
00:35:55,260 --> 00:35:56,540
Obećali ste, Mr.

630
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
Romanovi.

631
00:35:58,140 --> 00:35:59,140
dogovor.

632
00:36:02,440 --> 00:36:04,000
Oduvijek nisam bio u centru grada.

633
00:36:04,460 --> 00:36:07,400
Sjećate li se onog srednjoškolskog polja
izlet na koji smo išli na umjetničku izložbu?

634
00:36:08,340 --> 00:36:12,610
Nejasno. Tony Tolerio šmugnuo je cijelu
stalak i boja postavljeni na stražnju stranu

635
00:36:12,610 --> 00:36:15,670
autobus, a kad smo stigli tamo, postavio ga je
gore, stavio beretku i pretvarao se da jest

636
00:36:15,670 --> 00:36:16,670
profesionalni umjetnik.

637
00:36:16,750 --> 00:36:17,509
tako je.

638
00:36:17,510 --> 00:36:19,390
Stavio je kantu i stvarno je napravio
novac.

639
00:36:19,690 --> 00:36:20,690
Zaboravio sam na to.

640
00:36:21,510 --> 00:36:23,830
To je bilo urnebesno. Oh, pratioci
bili tako ljuti.

641
00:36:24,070 --> 00:36:25,070
Da.

642
00:36:25,550 --> 00:36:27,930
Dakle, kakav je plan za ostatak
dan?

643
00:36:29,670 --> 00:36:30,710
nemam plan.

644
00:36:31,190 --> 00:36:36,710
Samo sam mislio doći u grad i
razbistrimo glave prije hrane i zabave

645
00:36:36,710 --> 00:36:39,550
Festival. Kada si zadnji put
nisi imao plan?

646
00:36:40,430 --> 00:36:43,390
Iskreno se ne sjećam.

647
00:36:43,730 --> 00:36:45,830
Upravo sam cijelo vrijeme planirao biti CEO
života.

648
00:36:47,270 --> 00:36:51,070
Znaš, stvarno je impresivno kako ti
samo slijedio svoj san. Trebao bi biti

649
00:36:51,070 --> 00:36:52,070
ponosna. Hvala.

650
00:36:53,850 --> 00:36:54,910
Imaš li snova?

651
00:36:55,570 --> 00:36:57,650
Znaš, sanjao sam o tome da postanem umjetnik
jednom.

652
00:36:57,950 --> 00:36:59,050
Stvarno? Mm-hmm.

653
00:36:59,750 --> 00:37:00,750
Pokušao slikati.

654
00:37:01,010 --> 00:37:02,010
Bilo je užasno.

655
00:37:03,390 --> 00:37:05,250
Što je s tobom? Volite li umjetnost?

656
00:37:05,990 --> 00:37:11,660
Uh... Izrada pizze je umjetnost, pa pretpostavljam
u tom smislu, umjetnost sam činila svojom

657
00:37:11,660 --> 00:37:12,660
cijeli život.

658
00:37:13,840 --> 00:37:16,200
Mislio sam da je smiješno.

659
00:37:16,960 --> 00:37:21,100
Oh, oprosti. Bilo je. Baš je čudno. ja
osjećam se kao turist u svom rodnom gradu.

660
00:37:21,840 --> 00:37:22,840
Turist, ha?

661
00:37:23,540 --> 00:37:24,540
hajde

662
00:37:27,940 --> 00:37:29,420
Tko bi želio jedno takvo?

663
00:37:30,080 --> 00:37:31,840
Nekako mi se sviđa.

664
00:37:32,840 --> 00:37:33,900
Dobro, reci mi više.

665
00:37:35,390 --> 00:37:39,170
Pa, koliko god zvučalo bezobrazno, jesmo
pizza ljudi. Ako nam se neće svidjeti

666
00:37:39,170 --> 00:37:41,130
takva košulja, tko će? U redu, to
dosjetka je bila loša.

667
00:37:43,510 --> 00:37:45,330
Pa pretpostavljam da onda ne želiš košulju?

668
00:37:46,070 --> 00:37:47,190
Hm, proći ću.

669
00:37:49,850 --> 00:37:51,650
Ali imam namjeru pitati te.

670
00:37:53,010 --> 00:37:54,590
Što mislite o New Yorku?
pizza?

671
00:37:55,310 --> 00:37:56,269
dobro je

672
00:37:56,270 --> 00:37:57,270
Uvijek mi se to sviđalo.

673
00:37:58,710 --> 00:38:01,610
U redu, svi to žele učiniti a
konkurencija, ali za mene nema

674
00:38:01,610 --> 00:38:02,610
usporedba.

675
00:38:02,870 --> 00:38:03,870
kako to misliš

676
00:38:06,100 --> 00:38:07,640
Chicago pizza ima okus kao kod kuće.

677
00:38:09,840 --> 00:38:16,280
Pa, koliko god to bilo bezobrazno, kao prijatelj
Chicago ljubitelj pizze, tome sam sklon

678
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
složiti se.

679
00:38:20,080 --> 00:38:22,320
Ne mogu vjerovati da su naši djedovi radili
ovdje zajedno.

680
00:38:22,900 --> 00:38:24,220
Prije su bili krvni suparnici.

681
00:38:26,140 --> 00:38:27,260
Još uvijek se osjećate kao turist?

682
00:38:27,840 --> 00:38:31,060
Ne, osjećam se malo više kao domaći
sad kad imam ove Parm and Flakes

683
00:38:31,060 --> 00:38:32,060
nastaviti pričati.

684
00:38:35,280 --> 00:38:38,020
Znam da te dugo nije bilo, ali
Ne bih se brinuo oko toga.

685
00:38:38,520 --> 00:38:42,280
Znaš, ti si prirodan u ovome, a ja
mislim da ćeš biti sjajan

686
00:38:42,280 --> 00:38:43,280
direktor restorana.

687
00:38:43,820 --> 00:38:44,820
Hvala.

688
00:38:46,240 --> 00:38:49,460
Znaš, bio sam nekako zabrinut
uzeo slobodan dan, ali zapravo je

689
00:38:49,460 --> 00:38:52,160
bilo je u redu s bilo kakvim ljutitim pozivima ili
tekstove ili nešto slično.

690
00:38:52,520 --> 00:38:55,160
Da, nekako je lijepo pobjeći od njega
svi ljudi i pritisak. Doug!

691
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
To su Declan i Bradley!

692
00:39:06,029 --> 00:39:07,530
Mislite li da su nas vidjeli?

693
00:39:08,770 --> 00:39:10,470
Ne. Mislim da smo čisti.

694
00:39:11,430 --> 00:39:16,850
Ne mogu vjerovati da su ih kupili
majice kratkih rukava.

695
00:39:18,310 --> 00:39:21,350
Pa, oni su nekako cool ako ste
turistička.

696
00:39:23,770 --> 00:39:26,010
Hej, Riley, htio sam... Oh, vidim
te su mi majice dale ideju. da li ti

697
00:39:26,010 --> 00:39:27,010
imaš vremena za još jedno zaustavljanje?

698
00:39:27,830 --> 00:39:28,830
Naravno.

699
00:39:36,140 --> 00:39:40,880
Dobro, te su me majice podsjetile
uniforme koje nosi vaše osoblje.

700
00:39:41,080 --> 00:39:42,080
Nisu uniforme.

701
00:39:42,460 --> 00:39:45,280
Samo im je predložena takva odjeća
svaki zaposlenik u mom restoranu trebao bi

702
00:39:45,280 --> 00:39:46,279
nositi.

703
00:39:46,280 --> 00:39:47,520
Dakle, uniforme?

704
00:39:48,840 --> 00:39:49,860
Da, u redu, uniforme.

705
00:39:51,100 --> 00:39:52,100
U redu, prestani.

706
00:39:53,580 --> 00:39:54,580
Pogledaj oko sebe.

707
00:39:56,100 --> 00:39:57,100
Što vidite?

708
00:39:57,900 --> 00:39:59,780
Postoji par na prvom spoju.

709
00:40:00,120 --> 00:40:01,880
Možda im je drugi. Teško je
reći.

710
00:40:02,200 --> 00:40:03,300
Ne, što oni nose?

711
00:40:04,710 --> 00:40:05,710
Izgledaju udobno.

712
00:40:06,410 --> 00:40:08,470
Čak i svečana odjeća izgleda već pripremljeno
nazad.

713
00:40:09,550 --> 00:40:10,550
Točno.

714
00:40:11,590 --> 00:40:12,590
Bez uniformi.

715
00:40:12,810 --> 00:40:16,150
shvaćam I ne vraćaj se na one crne
puceta. Možda su i bili

716
00:40:16,150 --> 00:40:18,450
ugledan kad je tvoj djed bio unutra
naplatiti, ali ne više.

717
00:40:19,870 --> 00:40:20,870
Poštena točka.

718
00:40:21,990 --> 00:40:25,430
Želite da se vaše osoblje osjeća ugodno,
tako da će učiniti da se vaši klijenti osjećaju

719
00:40:25,430 --> 00:40:26,430
udobno.

720
00:40:26,570 --> 00:40:27,810
To zapravo ima smisla.

721
00:40:28,210 --> 00:40:29,210
Hvala.

722
00:40:30,670 --> 00:40:31,670
Tako?

723
00:40:31,950 --> 00:40:34,290
Jeste li spremni za hranu i zabavu?
festival?

724
00:40:34,530 --> 00:40:36,190
O da, jednom kad se riješim uniformi.

725
00:40:36,910 --> 00:40:38,570
Čuo sam da pizzerija ima separe.

726
00:40:40,750 --> 00:40:41,830
I ja sam to čuo.

727
00:40:43,850 --> 00:40:44,850
Zabrinut?

728
00:40:45,150 --> 00:40:46,150
br.

729
00:40:46,670 --> 00:40:47,670
Nikako.

730
00:40:48,510 --> 00:40:49,510
Vas?

731
00:40:50,590 --> 00:40:53,430
Da. Mislim, da, isto. Kao, ne. Ne
stvarno.

732
00:40:54,690 --> 00:40:56,090
Cijela moja obitelj će biti tamo.

733
00:40:56,770 --> 00:40:57,770
I moj također.

734
00:40:58,470 --> 00:40:59,470
Ali spreman sam na to.

735
00:41:00,510 --> 00:41:01,510
I ti si također.

736
00:41:01,720 --> 00:41:02,720
Potpuno.

737
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
Rođen za to.

738
00:41:08,040 --> 00:41:09,780
Imao sam stvarno lijep dan.

739
00:41:10,720 --> 00:41:12,280
Da, i ja sam.

740
00:41:12,840 --> 00:41:14,180
Skoro zaboravio da smo suparnici.

741
00:41:14,780 --> 00:41:15,780
I meni također.

742
00:41:16,900 --> 00:41:18,720
Oh, hvala još jednom za ovo.

743
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
Nema na čemu.

744
00:41:21,600 --> 00:41:25,260
Mislim da i moj suparnik zaslužuje najbolje
parm i pahuljice u gradu.

745
00:41:27,820 --> 00:41:30,340
Pa, hm, sretno sutra.

746
00:41:31,210 --> 00:41:32,210
Jack Calzone.

747
00:41:33,230 --> 00:41:34,250
Zašto, hvala.

748
00:41:34,610 --> 00:41:35,610
I ti isto.

749
00:41:50,590 --> 00:41:52,730
Hvala. Molim vas dođite opet.

750
00:41:53,530 --> 00:41:55,730
Riley, ovo je nevjerojatno.

751
00:41:56,310 --> 00:41:59,030
Izgleda kao Giuliettov, ali nov.

752
00:41:59,550 --> 00:42:00,550
i...

753
00:42:00,980 --> 00:42:03,540
Cool. Hvala. Što je inspiriralo sve ovo?

754
00:42:04,860 --> 00:42:07,360
Samo sam odlučio ne izgubiti se u tome
sve, znaš?

755
00:42:07,700 --> 00:42:09,540
Sviđa mi se kako to zvuči.

756
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Kako stojimo sa zalihama?

757
00:42:12,720 --> 00:42:15,860
Meso i sok idu brzo. zgrabio sam
još malo iz Bettynog mesarskog šatora.

758
00:42:16,060 --> 00:42:17,060
Dakle, sada smo dobro?

759
00:42:17,380 --> 00:42:18,380
Bolje nego dobro.

760
00:42:18,660 --> 00:42:19,940
Sjajno. Izvrsno.

761
00:42:21,720 --> 00:42:23,160
Nešto je drugačije u vezi tebe.

762
00:42:23,800 --> 00:42:24,800
Što?

763
00:42:26,100 --> 00:42:29,160
Uvijek si imao elana u svom koraku, ali
osvježeno je.

764
00:42:31,850 --> 00:42:34,490
Čekaj, jesi li uzeo moj i Bradleyjev
prijedlog?

765
00:42:35,030 --> 00:42:37,730
Radiš li s djedom Earlom?

766
00:42:38,070 --> 00:42:41,990
Hej, Riley, ovo je drugačije od našeg
normalno sajmište.

767
00:42:42,950 --> 00:42:46,710
Da, samo sam odlučio uzeti sve
sviđa nam se Giulietta i stavljamo moj vlastiti

768
00:42:46,710 --> 00:42:48,870
zavrti na njemu. I dodajte nekoliko stavki u
jelovnik.

769
00:42:49,920 --> 00:42:51,120
Kuhinjski sudoper tjestenina.

770
00:42:51,440 --> 00:42:54,460
Nije li to ono čime sam te koristio
što je ostalo u smočnici?

771
00:42:54,720 --> 00:42:57,900
Mm-hmm. I prodaje se kao ludo.
Da, ali sam zbunjen.

772
00:42:58,200 --> 00:42:59,680
Je li to jelo vrhunsko?

773
00:42:59,920 --> 00:43:02,360
Je li ovo uređenje u stilu gastropuba?

774
00:43:02,820 --> 00:43:06,960
Ispostavilo se da je više o vrhunskom
karakter a manje o pokušavanju.

775
00:43:07,220 --> 00:43:08,360
To je puno promjena, Riley.

776
00:43:08,740 --> 00:43:10,140
Pa tučemo pizzu, onda.

777
00:43:15,080 --> 00:43:16,480
Ali takav je i Romano.

778
00:43:20,110 --> 00:43:21,049
ugodan dan.

779
00:43:21,050 --> 00:43:22,050
hej

780
00:43:22,850 --> 00:43:26,290
Tony, stvarno tako izgledaš
uživajući. Baš mi je drago

781
00:43:26,290 --> 00:43:28,130
od onog komada pizze.

782
00:43:28,450 --> 00:43:31,490
A osim toga, izbacujemo Pizza Den's
guzica!

783
00:43:31,750 --> 00:43:32,750
Tu smo.

784
00:43:33,370 --> 00:43:34,910
Ali ne Giuliettov.

785
00:43:35,970 --> 00:43:37,870
Da. Mama, tata, dobrodošli.

786
00:43:38,190 --> 00:43:39,690
Kako ćemo pobijediti Giuliettov,
dušo?

787
00:43:39,990 --> 00:43:42,090
Hej, ujače Tony, hoćeš li uzeti čašu?
vina za moju mamu?

788
00:43:42,330 --> 00:43:43,330
Da.

789
00:43:44,630 --> 00:43:45,750
Mama, pogledaj oko sebe.

790
00:43:46,490 --> 00:43:47,870
Ovo je super, zar ne?

791
00:43:48,530 --> 00:43:49,630
Pa, to je, uh...

792
00:43:50,109 --> 00:43:52,790
Definitivno je drugačiji od svega
naša obitelj je završila s

793
00:43:52,790 --> 00:43:54,670
poslovanje. Malo je opušteno.

794
00:43:55,070 --> 00:43:57,770
Mislim, nisi mogao pokriti stolove
s našim bijelim stolnjacima?

795
00:43:59,190 --> 00:44:00,250
Oh, hvala, ujače Tony.

796
00:44:00,490 --> 00:44:01,510
Hej, Lisa, izvoli.

797
00:44:01,990 --> 00:44:06,730
Mama, ovo je dobra stvar, u redu? Ljudi
sviđa nam se naša nova atmosfera, u redu? oni su

798
00:44:06,730 --> 00:44:07,930
donoseći čitavu hrpu novih
kupaca.

799
00:44:08,370 --> 00:44:12,810
Hej, gospodine i gospođo R. Hej, Bradley,
još si u gradu. jesam Upravo sam dobio

800
00:44:12,810 --> 00:44:13,810
kratkoročni najam, zapravo.

801
00:44:13,990 --> 00:44:15,510
Wow, stvarno ti se sviđa ovdje. Ja znam.

802
00:44:16,110 --> 00:44:17,450
Sviđaju mi ​​se ljudi. Volim svoju novu
djevojka.

803
00:44:17,850 --> 00:44:19,350
Idem upoznati njezinu obitelj,
zapravo.

804
00:44:19,670 --> 00:44:20,670
Oh, lijepo.

805
00:44:21,010 --> 00:44:22,910
Hvala. Postajem malo nervozan
o tome.

806
00:44:23,110 --> 00:44:24,110
Tko je tvoja nova djevojka?

807
00:44:24,210 --> 00:44:25,210
Zove se Declan Jules.

808
00:44:25,670 --> 00:44:28,890
Declan Jules. Stvarno lijepa djevojka. Upoznao ju je
nekoliko puta. Ona je veterinarka. ljubavi

809
00:44:28,890 --> 00:44:30,970
životinje. Ona nije. Ona je draguljar.

810
00:44:31,550 --> 00:44:32,550
Mogu li razgovarati s tobom?

811
00:44:32,910 --> 00:44:33,910
Da, možete.

812
00:44:37,170 --> 00:44:39,170
Zašto bi ih bilo briga što izlazim
Declan?

813
00:44:39,490 --> 00:44:40,930
Ne sviđa im se nikakav Giuliano.

814
00:44:41,150 --> 00:44:42,150
U redu. Fino.

815
00:44:43,190 --> 00:44:44,370
Dobar posao na ovome, usput.

816
00:44:44,830 --> 00:44:46,170
Lijepo je vidjeti da smotaš svoje
rukavima.

817
00:44:46,450 --> 00:44:47,550
Vi ste na strani vlasnika.

818
00:44:48,330 --> 00:44:49,330
Hvala, stari.

819
00:44:49,970 --> 00:44:51,090
Jeste li sve ovo napravili sami?

820
00:44:53,310 --> 00:44:55,510
Ujak Tony je stvarno pojačao.

821
00:44:57,290 --> 00:44:58,730
Prihvatio si Declana i moj prijedlog.

822
00:44:59,050 --> 00:45:00,170
Radiš s Rileyem.

823
00:45:00,870 --> 00:45:02,730
Sviđa li ti se ona?

824
00:45:03,130 --> 00:45:04,130
Gubi se odavde.

825
00:45:04,190 --> 00:45:05,190
Gubi se odavde.

826
00:45:08,730 --> 00:45:12,390
Djed Earl, teta Faye, htio sam
upoznati te s nekim.

827
00:45:13,310 --> 00:45:14,310
Ovo je Bradley.

828
00:45:14,690 --> 00:45:17,750
Pa, drago mi je upoznati te, Bradley.
Drago mi je. Zadovoljstvo mi je

829
00:45:17,750 --> 00:45:20,770
upoznati sve Juliane. Moj najbolji prijatelj
zapravo vodi pizzeriju.

830
00:45:21,050 --> 00:45:22,050
Ah, u New Yorku?

831
00:45:22,690 --> 00:45:23,690
odakle je on?

832
00:45:24,130 --> 00:45:27,030
Kako ste znali da je iz New Yorka?
Tek ste ga upoznali.

833
00:45:27,910 --> 00:45:29,030
Declan mi je rekao.

834
00:45:29,310 --> 00:45:30,310
Ah.

835
00:45:33,010 --> 00:45:35,530
Nude upola manje od svega
Pizza Den.

836
00:45:36,170 --> 00:45:37,170
Vidiš to?

837
00:45:40,710 --> 00:45:41,910
Kamo svi idu?

838
00:45:42,740 --> 00:45:44,360
Pola svega, onda pizza.

839
00:45:44,780 --> 00:45:46,380
Imaš li što protiv ako uzmem svojih 15 minuta?

840
00:45:47,300 --> 00:45:48,440
Nemoj to činiti, ujače Tony.

841
00:45:49,820 --> 00:45:51,660
Zašto nismo svi na 50% popusta?

842
00:45:52,820 --> 00:45:53,980
Izgubili bismo mnogo novca.

843
00:45:55,100 --> 00:45:56,100
Oh.

844
00:46:06,420 --> 00:46:07,560
Mogu li vam se pridružiti?

845
00:46:11,140 --> 00:46:12,140
Loš dan, ha?

846
00:46:13,390 --> 00:46:15,190
Kako se bilo tko od nas može natjecati s njihovima
cijene?

847
00:46:16,630 --> 00:46:17,630
Ne možemo.

848
00:46:20,450 --> 00:46:22,050
Vaš je skočni prozor ipak izgledao jako dobro.

849
00:46:22,510 --> 00:46:23,750
Svi tvoji dodiri su se spojili.

850
00:46:24,810 --> 00:46:25,810
Hvala.

851
00:46:26,090 --> 00:46:27,750
Samo bih volio da se mojoj obitelji sviđa.

852
00:46:28,750 --> 00:46:29,750
Nije im se svidjelo?

853
00:46:30,610 --> 00:46:35,490
Ne. Po njihovim riječima, rekli su da sam potrošio
previše vremena na feng shuiju i ne

854
00:46:35,490 --> 00:46:36,490
dosta hrane.

855
00:46:37,610 --> 00:46:40,730
Da. Roditelji su mi dali to durenje,
razočaran pogled.

856
00:46:41,650 --> 00:46:42,650
Oh, tako loše?

857
00:46:43,120 --> 00:46:46,160
Znaš, taj pogled je razlog zašto sam se odselila
i radio na bilo čemu osim pizze

858
00:46:46,160 --> 00:46:47,320
ili talijanskim restoranima.

859
00:46:47,820 --> 00:46:51,100
Nikada ih ne želim razočarati, znaš,
ili cijelu obitelj. Previše je

860
00:46:51,100 --> 00:46:52,100
pritisak.

861
00:46:52,140 --> 00:46:57,700
Hej, jako si napredovao
tako kratko vrijeme.

862
00:46:58,300 --> 00:46:59,300
Ti si prirodna.

863
00:46:59,800 --> 00:47:03,240
Neće li jedan loš dan sve pokvariti
ti?

864
00:47:04,420 --> 00:47:05,420
Hvala.

865
00:47:06,120 --> 00:47:10,260
Mislim da mi je najteže
shvativši da mi se sviđa.

866
00:47:10,600 --> 00:47:12,120
Mislio sam da je lakše.

867
00:47:12,830 --> 00:47:14,390
riskirajući tuđe poslove.

868
00:47:14,890 --> 00:47:17,550
Je, ali nije ni približno zabavno.

869
00:47:22,870 --> 00:47:25,830
Ne slušaj svoju obitelj, u redu?
Vjerujte u svoje ideje.

870
00:47:26,350 --> 00:47:29,530
Kad bih pola restorana ja radio
s u New Yorku je imao uncu vašeg

871
00:47:29,530 --> 00:47:32,030
voziti, ne bih radio s a
jedan propali posao.

872
00:47:35,650 --> 00:47:36,650
Hvala.

873
00:47:37,010 --> 00:47:39,850
Vi samo trebate napraviti ovaj novi smjer
neporeciv tvojoj obitelji.

874
00:47:41,030 --> 00:47:42,030
pomoći ću ti.

875
00:47:44,040 --> 00:47:49,940
dopustit ću to pod uvjetom da
ne odustaješ od sebe

876
00:47:49,940 --> 00:47:56,660
dogovor usput ne mogu vjerovati bradley
i declan znaš da ih prvi vidimo

877
00:47:56,660 --> 00:48:01,300
u centru grada i onda ih ona upoznaje s
obitelj koja je brza i ozbiljna

878
00:48:01,300 --> 00:48:06,920
što je sljedeće zaruke sve

879
00:48:06,920 --> 00:48:12,920
tako da je jedini način da shvatimo
koje namirnice najbolje idu uz vino je to

880
00:48:12,920 --> 00:48:15,340
kušaj U redu, nisam znao da jesi
sommelier.

881
00:48:15,580 --> 00:48:19,040
Nisam, ali znam nešto o tome
vina. Evo, probajte čašu ovog Syraha

882
00:48:19,040 --> 00:48:20,100
uz zalogaj te pizze.

883
00:48:24,980 --> 00:48:25,980
Mmm.

884
00:48:28,680 --> 00:48:29,920
Odlično idu zajedno.

885
00:48:30,480 --> 00:48:32,500
Sva ta vina zapravo su ispod 10 dolara
boca.

886
00:48:32,740 --> 00:48:36,080
Ovi su stvarno, jako dobri,
podcijenjena vina koja vaši kupci

887
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
će voljeti.

888
00:48:37,900 --> 00:48:40,000
Vrhunski bez previše truda.

889
00:48:40,400 --> 00:48:41,400
Točno.

890
00:48:45,480 --> 00:48:48,780
Vaše tijesto miriše nevjerojatno, a mi
nisam ga još ni ispekao.

891
00:48:50,040 --> 00:48:51,880
Kako je to moguće?

892
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
Samo pričekajte dok ne probate koru.

893
00:48:58,420 --> 00:49:00,700
U redu, udari me.

894
00:49:04,720 --> 00:49:08,600
Idemo.

895
00:49:20,520 --> 00:49:21,520
Ni crtica.

896
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
U redu.

897
00:49:22,640 --> 00:49:23,640
Odmah se vraćam.

898
00:49:42,080 --> 00:49:43,960
Pizza je u pećnici.

899
00:49:45,480 --> 00:49:47,260
Jesi li otišao i ponudio više od Giuseppea?

900
00:49:47,620 --> 00:49:48,509
Oprostite?

901
00:49:48,510 --> 00:49:50,830
Ili si samo otišao i upotrijebio lažnjak
ime, Jack Calzone?

902
00:49:51,130 --> 00:49:55,090
Ti si smislio to ime. To nije
relevantan. Otišao si i dobio ih

903
00:49:55,090 --> 00:49:57,770
iza mojih leđa. Obećao si ti
ne bi koristio Parmen pahuljice.

904
00:49:58,330 --> 00:50:00,010
I nisam ih koristio. Što je ovo?

905
00:50:04,210 --> 00:50:09,810
Ovo vino?

906
00:50:10,970 --> 00:50:11,970
Od 1948?

907
00:50:13,650 --> 00:50:14,650
U Italiji?

908
00:50:15,190 --> 00:50:18,580
Da. To je godina kada su Romanovi i
Giulianova prva otvorena.

909
00:50:19,300 --> 00:50:20,620
Giuseppe mi je pomogao odabrati.

910
00:50:21,380 --> 00:50:23,660
Trebao bi biti dar kad god ti
službeno ponovno pokrenut.

911
00:50:25,940 --> 00:50:28,220
To bi bio stvarno lijep poklon.

912
00:50:29,300 --> 00:50:30,380
Da, i ja sam tako mislio.

913
00:50:32,940 --> 00:50:33,940
žao mi je

914
00:50:33,960 --> 00:50:36,200
Jednostavno sam sa svime što je bilo
događa se. Pod velikim sam pritiskom

915
00:50:36,200 --> 00:50:38,080
shvati ovo kako treba i pokušaj impresionirati svoje
obitelji.

916
00:50:38,940 --> 00:50:43,620
Da, i pretpostavljam da to znaš jer
vas dvoje ste.

917
00:50:47,839 --> 00:50:51,120
Gledajte, ovo nikad neće uspjeti osim ako mi
naučite vjerovati jedni drugima. znate

918
00:50:51,120 --> 00:50:52,120
to, zar ne?

919
00:50:53,700 --> 00:50:55,000
Dobro, bio si u pravu.

920
00:50:56,280 --> 00:50:58,100
I... žao mi je.

921
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
oprosti mi?

922
00:51:05,280 --> 00:51:06,960
Ne, ne još.

923
00:51:15,180 --> 00:51:16,940
Oh, to miriše nevjerojatno.

924
00:51:23,160 --> 00:51:24,960
U redu, prestravljen si.

925
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Vau.

926
00:51:27,900 --> 00:51:31,580
Ali umak, mislim, u redu je.

927
00:51:31,840 --> 00:51:34,060
Ali, mislim, moglo bi biti bolje.

928
00:51:35,460 --> 00:51:38,740
Pravo. A kad pomislim da ga nisam ni koristio
tvoja tajna pahuljice.

929
00:51:43,790 --> 00:51:45,350
Kao da razumijem gdje je
dolazeći iz.

930
00:51:45,770 --> 00:51:49,150
I mene bi bilo strah pitati roditelje.
Vau. Upravo je preuzela posao.

931
00:51:49,230 --> 00:51:51,810
Boji se svoje neovisnosti
pogazio. Shvaćam, znaš. Bi li

932
00:51:51,810 --> 00:51:52,930
pogledaš li ovaj pogled?

933
00:51:53,490 --> 00:51:57,110
Ali tako dobro surađujemo. znaš,
uporna je i pametna.

934
00:51:57,350 --> 00:52:00,050
Mislim, zamislite da ovdje pijemo kavu
svako jutro.

935
00:52:01,350 --> 00:52:03,390
Iskreno, ne mogu zamisliti rad bez njega
njoj.

936
00:52:05,250 --> 00:52:06,250
Sviđa ti se.

937
00:52:08,130 --> 00:52:09,130
Što radimo ovdje?

938
00:52:09,510 --> 00:52:10,970
Oh, gore sam pored ovog mjesta.

939
00:52:11,440 --> 00:52:15,280
kupi ovo mjesto što je ovo, čovječe
super slušaj trebam te da budeš u

940
00:52:15,280 --> 00:52:21,160
stanica na obali večeras u sedam
riva zašto iznenaditi ali nositi

941
00:52:21,160 --> 00:52:28,060
nešto lijepo, mislim da je super
ideja u redu

942
00:52:28,060 --> 00:52:31,340
ti idi reci djedu Earlu da sam
razmišlja o spajanju poslovanja s

943
00:52:31,340 --> 00:52:36,780
naši krvni suparnici mislim da jesu
mislim da bi to smatrao isplativim

944
00:52:36,780 --> 00:52:41,830
ti se bojiš zašto bih se ja bojao
Zato što ti se sviđa Shane.

945
00:52:45,690 --> 00:52:46,750
Sve je to posao.

946
00:52:47,050 --> 00:52:48,090
Stvarno je sladak.

947
00:52:49,690 --> 00:52:51,210
Možda. Ne,

948
00:52:52,190 --> 00:52:53,690
Ne mislim o njemu tako.

949
00:52:54,390 --> 00:52:56,850
Nemam vremena za tvoje duboko ukorijenjeno
poricanje danas.

950
00:52:57,130 --> 00:53:02,650
Trebam te na stanici uz obalu u
19 sati ne mogu stvarno ne mogu. Nosite a

951
00:53:02,650 --> 00:53:05,330
haljina. Taj crveni mi se sviđa. Declan, ja sam
ozbiljno.

952
00:53:05,710 --> 00:53:06,710
Volim te, rođače.

953
00:53:07,250 --> 00:53:08,430
Declan, hajde.

954
00:53:18,700 --> 00:53:25,580
Lako je vidjeti Naša je ljubav bila

955
00:53:25,580 --> 00:53:32,460
trebao biti Nema

956
00:53:32,460 --> 00:53:35,240
moram... Što radiš ovdje?

957
00:53:36,020 --> 00:53:42,640
Vau. Mislim, hej, uh, izgledaš, um,
uh... ti

958
00:53:42,640 --> 00:53:45,280
pogledaj, um, uh, također.

959
00:53:46,400 --> 00:53:47,860
Bradley me zamolio da budem ovdje.

960
00:53:48,200 --> 00:53:54,580
pretpostavljam da me je declan zamolio
biti i ovdje da svatovi

961
00:53:54,580 --> 00:53:58,520
pozdravili g. Romana i gđu. Giulietto
otpratite ih na stanici na obali

962
00:53:58,520 --> 00:54:03,980
u slavlju mladenka i mladoženja pretpostavljam
zato je kupio gradsku kuću

963
00:54:03,980 --> 00:54:05,920
nakon tebe

964
00:54:19,690 --> 00:54:21,430
Hvala vam što ste nas primili. Ti pogledaj
dražesna.

965
00:54:22,010 --> 00:54:24,470
Zdravo, zdravo, zdravo. izdrži.

966
00:54:25,330 --> 00:54:26,350
Jeste li se vjenčali?

967
00:54:26,650 --> 00:54:30,670
Ne. Odakle ti ta ideja? cjelina
mladenka i mladoženja potpisuju se vani.

968
00:54:30,930 --> 00:54:34,450
Oh, to je zato što smo se zaručili!

969
00:54:35,370 --> 00:54:38,130
Koliko dugo se vas dvoje poznajete?
Nekoliko tjedana?

970
00:54:38,770 --> 00:54:39,770
Vrijeme leti.

971
00:54:40,050 --> 00:54:42,530
Želimo da budeš kuma i
najbolji čovjek koji je ikada čekao.

972
00:54:43,090 --> 00:54:44,069
Oh, vau.

973
00:54:44,070 --> 00:54:45,870
Dakle, ovo se događa.

974
00:54:46,330 --> 00:54:47,390
Da, ovo se događa.

975
00:54:47,690 --> 00:54:48,750
Što je rekao djed Earl?

976
00:54:50,160 --> 00:54:57,120
Želi da usporimo i to
ne smeta ti. Ali ne kao

977
00:54:57,120 --> 00:55:01,540
koliko god da ne slušam svoje srce
Ponekad jednostavno morate vjerovati

978
00:55:01,540 --> 00:55:05,420
sebe i poduzeti skok A lijepa
sentiment

979
00:55:31,670 --> 00:55:35,250
Čudno je, ali nekako je šarmantno.

980
00:55:37,790 --> 00:55:38,810
S kim si išla na maturalnu?

981
00:55:39,470 --> 00:55:40,850
Hmm? Prom.

982
00:55:41,650 --> 00:55:42,650
S kim si išla?

983
00:55:44,210 --> 00:55:46,890
Oh, um, otišao sam s nekoliko prijatelja.

984
00:55:47,390 --> 00:55:49,810
Svi smo odlučili ići kao grupa jer
bilo bi manje opresivno.

985
00:55:50,670 --> 00:55:51,670
Je li bilo zabavno?

986
00:55:52,390 --> 00:55:53,390
Da.

987
00:55:53,630 --> 00:55:54,630
Zapravo je stvarno bilo.

988
00:55:56,220 --> 00:55:59,980
Siguran sam da si imao Riverdale-esque
iskustvo, g. Popularni.

989
00:56:01,020 --> 00:56:02,020
Nisam otišao, zapravo.

990
00:56:02,900 --> 00:56:05,880
Daisy me šutnula noć prije zbog
neki tip s fakulteta kojeg je upoznala na Facebooku.

991
00:56:06,360 --> 00:56:08,620
Proveo tu noć slušajući rano
Tužna glazba 2000-ih.

992
00:56:15,800 --> 00:56:17,020
Želiš plesati?

993
00:56:17,560 --> 00:56:21,300
Mogao bih zatražiti neke tužne rane 2000-ih
glazba.

994
00:56:44,140 --> 00:56:46,980
je točno ovdje preda mnom

995
00:56:46,980 --> 00:56:53,360
sve što imam

996
00:56:53,360 --> 00:57:00,360
hej Riley hej Gary

997
00:57:00,360 --> 00:57:06,920
nadam se da je obitelj dobro dima one
cvijeće je danas lijepo

998
00:57:06,920 --> 00:57:11,900
tako da poznaješ svakoga ovdje ne svakoga
Riley

999
00:57:12,710 --> 00:57:13,629
U redu, svi.

1000
00:57:13,630 --> 00:57:14,488
Hej, Jim.

1001
00:57:14,490 --> 00:57:16,110
Imam novi domaći slani taffy.

1002
00:57:16,910 --> 00:57:19,050
Hej, Rileyjev prijatelju. Vi prvi.

1003
00:57:19,790 --> 00:57:20,790
Hvala.

1004
00:57:22,950 --> 00:57:23,950
Dobro, zar ne?

1005
00:57:24,930 --> 00:57:25,930
Riley?

1006
00:57:27,290 --> 00:57:29,510
Ne danas. Imamo puno toga za napraviti. Dalje
vrijeme, ipak.

1007
00:57:32,370 --> 00:57:34,410
Jim je dobar momak, ali ima užasno
taffy.

1008
00:57:34,650 --> 00:57:35,650
Reci to opet.

1009
00:57:35,950 --> 00:57:37,950
Ovdje. Možda će se ovo iskupiti.

1010
00:57:38,270 --> 00:57:39,270
Što je ovo?

1011
00:57:40,130 --> 00:57:41,130
rajčice.

1012
00:57:41,400 --> 00:57:43,180
Molim te reci mi znaš što rajčice
su.

1013
00:57:43,400 --> 00:57:45,380
Da, znam. Znam što su rajčice.

1014
00:57:46,920 --> 00:57:49,540
Ovo je tajna moje obitelji
umak.

1015
00:57:50,280 --> 00:57:51,500
Koristimo ih desetljećima.

1016
00:57:52,760 --> 00:57:53,760
Zašto mi ovo pokazuješ?

1017
00:57:55,140 --> 00:57:58,320
Mislio sam da bi to moglo nadoknaditi moju zaradu
jedeš Jimovu užasnu karamelu.

1018
00:58:01,780 --> 00:58:02,980
Brojke ne izgledaju sjajno, mali.

1019
00:58:04,560 --> 00:58:07,560
Pa, prošlo je samo mjesec dana otkako jesam
preuzeti, i bit će potrebno nešto

1020
00:58:07,560 --> 00:58:09,060
vrijeme je za neke nadogradnje.

1021
00:58:11,560 --> 00:58:16,540
Ali kad pogledam okolo, jesam
počinjem ne prepoznavati moj restoran.

1022
00:58:17,780 --> 00:58:21,440
Ako želimo preživjeti, moramo uzeti
što je radilo i ažurirajte to.

1023
00:58:23,380 --> 00:58:25,820
Kad sam preuzeo, zamijenio sam prozor.

1024
00:58:26,840 --> 00:58:29,480
A kada su tvoji mama i tata preuzeli,
obnovili su kuhinju.

1025
00:58:30,900 --> 00:58:32,080
Znate, sitnice.

1026
00:58:32,840 --> 00:58:33,840
I radili su.

1027
00:58:35,520 --> 00:58:36,960
Ne znam, sve ovo?

1028
00:58:39,400 --> 00:58:40,400
To je puno.

1029
00:58:42,800 --> 00:58:44,320
Moraš mi vjerovati, djede.

1030
00:58:44,900 --> 00:58:49,180
Ako želite pobijediti Romanosa, i
pogotovo Pizzadin, onda ne možemo zadržati

1031
00:58:49,180 --> 00:58:50,460
radeći stvari na isti način.

1032
00:58:50,760 --> 00:58:52,900
Pa, možda je vrijeme da vratimo nešto unatrag
ovih ažuriranja.

1033
00:58:53,980 --> 00:58:55,180
Vratite se na staro.

1034
00:59:03,760 --> 00:59:07,200
Laku ti noć. Vidimo se sutra,
klinac. U redu, ujače Tony. lijepo se provedite

1035
00:59:07,200 --> 00:59:08,200
jedna.

1036
00:59:08,760 --> 00:59:09,760
Da.

1037
00:59:16,759 --> 00:59:17,960
Hej, što radiš ovdje?

1038
00:59:18,520 --> 00:59:21,740
Hm, samo sam mislio doći i prijaviti se
i vidjeti kako su dolazile promjene.

1039
00:59:22,240 --> 00:59:23,240
U redu.

1040
00:59:23,400 --> 00:59:24,400
Gladan?

1041
00:59:24,540 --> 00:59:27,380
Da. I ja ću uzeti jedan takav.

1042
00:59:27,860 --> 00:59:28,860
Gladan i žedan.

1043
00:59:34,120 --> 00:59:35,280
Ovo je sjajno.

1044
00:59:35,660 --> 00:59:36,660
Znam, zar ne?

1045
00:59:36,820 --> 00:59:37,820
To su nove rajčice.

1046
00:59:38,600 --> 00:59:40,780
Neću lagati, bili ste u pravu.

1047
00:59:47,920 --> 00:59:49,240
Mi smo prilično dobar tim.

1048
00:59:50,880 --> 00:59:51,880
Da.

1049
00:59:52,400 --> 00:59:53,400
Da, mislim da jesam.

1050
00:59:58,320 --> 01:00:04,980
Mislim, u redu, samo hipotetski, što
bi li izgledalo kad bismo kombinirali

1051
01:00:04,980 --> 01:00:08,080
tvrtke? izdrži. samo sam
pričam naglas, u redu?

1052
01:00:09,300 --> 01:00:10,300
U redu.

1053
01:00:10,460 --> 01:00:14,440
Pa, hipotetski, morali bismo
stvoriti potpuno novi jelovnik.

1054
01:00:14,880 --> 01:00:15,880
Rebrandirati.

1055
01:00:16,030 --> 01:00:18,870
Pretvorite svoje mjesto u luksuzno
restoran i naš u hranu za van

1056
01:00:18,870 --> 01:00:22,770
jedna. I nadamo se, istjerati Pizza Den
grada.

1057
01:00:23,130 --> 01:00:24,130
Zvuči super.

1058
01:00:29,110 --> 01:00:34,730
Ali znaš, nikad nisam bio takav
za hipotetike.

1059
01:00:45,890 --> 01:00:49,210
Hej, moram se pobrinuti za nekoliko stvari
od, pa zašto se ne vratiš po

1060
01:00:49,210 --> 01:00:50,189
večera?

1061
01:00:50,190 --> 01:00:51,190
Mogu li ostati ovdje?

1062
01:00:51,550 --> 01:00:52,950
Ne, idi uzmi svoj ručak.

1063
01:00:54,010 --> 01:00:56,190
Ali obično jedem ovdje, besplatno.

1064
01:01:01,970 --> 01:01:02,970
Ovdje.

1065
01:01:03,390 --> 01:01:04,510
Nemojte to koristiti u Pizza Den-u.

1066
01:01:05,670 --> 01:01:06,670
Kužiš, šefe.

1067
01:01:07,110 --> 01:01:08,110
Riley.

1068
01:01:09,570 --> 01:01:12,210
Oh, i hej, možeš li uključiti znak
Vaš izlaz, molim?

1069
01:01:12,470 --> 01:01:13,470
Naravno.

1070
01:01:26,510 --> 01:01:27,510
Sve je jasno.

1071
01:01:27,570 --> 01:01:28,570
Jeste li sigurni?

1072
01:01:29,190 --> 01:01:30,190
U redu.

1073
01:01:30,370 --> 01:01:31,370
Dobro.

1074
01:01:36,090 --> 01:01:37,090
Ajme

1075
01:01:37,410 --> 01:01:39,330
Pogledaj to. Stavili ste R ispred
J.

1076
01:01:39,910 --> 01:01:41,530
Ne. To je tipfeler.

1077
01:01:43,050 --> 01:01:46,670
U redu. Zapisao sam sve
hipotetskim koracima kojima si nas hodao

1078
01:01:46,670 --> 01:01:47,670
kroz kako bismo ostali na pravom putu.

1079
01:01:48,930 --> 01:01:49,990
Ovo je stvarno nevjerojatno.

1080
01:01:50,930 --> 01:01:51,930
Hvala.

1081
01:01:53,930 --> 01:01:54,868
U redu.

1082
01:01:54,870 --> 01:01:55,870
Prvi korak.

1083
01:01:56,110 --> 01:01:59,390
Odaberimo novo ime. nekako mi se sviđa
RandJ, ima kao... Biram Petera

1084
01:01:59,390 --> 01:02:00,390
i Ginovu.

1085
01:02:01,090 --> 01:02:02,090
volim to

1086
01:02:09,590 --> 01:02:10,590
dobro,

1087
01:02:10,830 --> 01:02:12,370
tako da možemo odbaciti 90% vašeg jelovnika.

1088
01:02:12,810 --> 01:02:13,810
Nema šanse.

1089
01:02:14,930 --> 01:02:18,970
Dopustit ću ti da zadržiš grisine i
pesto, a ja ću vam dopustiti da ga napravite

1090
01:02:18,970 --> 01:02:19,609
vinska karta.

1091
01:02:19,610 --> 01:02:22,430
Dozvolite mi da napravim vinsku kartu? trebaš me
za izradu vinske karte.

1092
01:02:23,650 --> 01:02:24,770
To je možda istina.

1093
01:02:27,040 --> 01:02:28,040
Znaš što mi treba?

1094
01:02:28,860 --> 01:02:31,260
Trebaš mi priznati da je moja kora
bolja od tvoje.

1095
01:02:32,220 --> 01:02:35,420
Učinit ću to čim to priznaš
moj umak je bolji od tvog.

1096
01:02:35,840 --> 01:02:39,820
Neću... U redu, niti jedno od nas
mora sve priznati.

1097
01:02:40,700 --> 01:02:44,040
Samo upotrijebite moj recept za kore, pa ću upotrijebiti
tvoj recept za umak.

1098
01:02:46,400 --> 01:02:47,400
dogovor.

1099
01:03:03,470 --> 01:03:06,530
Znaš, pišem strogo povjerljivo
sve nekako uništava tajnu.

1100
01:03:07,990 --> 01:03:10,930
Samo ubacite sastojke za tijesto za moje
kuća. Nije tajno tijesto.

1101
01:03:17,170 --> 01:03:19,170
U redu, trebamo malo brašna.

1102
01:03:20,330 --> 01:03:23,790
U redu, vjerovat ću ti. To je dosta.
Vi ste ovdje stručnjak za pizzu.

1103
01:03:25,710 --> 01:03:27,150
O moj Bože, tako dobro miriše.

1104
01:03:28,570 --> 01:03:29,990
Vau, to je dobra tehnika.

1105
01:03:30,210 --> 01:03:31,210
U redu, sviđa ti se to?

1106
01:03:31,270 --> 01:03:32,270
Da.

1107
01:03:34,250 --> 01:03:36,250
U redu, idi.

1108
01:03:37,490 --> 01:03:40,890
Donesi to. Da. Umak.

1109
01:03:45,070 --> 01:03:46,430
U redu. Sir.

1110
01:03:48,250 --> 01:03:52,490
Vrijeme je za Lucasa, parmu i pahuljice.

1111
01:03:55,010 --> 01:03:56,490
Malo ovoga.

1112
01:04:00,230 --> 01:04:01,230
Dobro.

1113
01:04:02,009 --> 01:04:03,830
Spremna sam staviti ovo u pećnicu.
Živčani?

1114
01:04:04,670 --> 01:04:05,670
br.

1115
01:04:06,630 --> 01:04:07,630
vi?

1116
01:04:08,030 --> 01:04:09,030
br.

1117
01:04:09,710 --> 01:04:10,710
Možda malo.

1118
01:04:13,390 --> 01:04:16,290
O moj Bože, to miriše nevjerojatno.

1119
01:04:16,830 --> 01:04:17,830
Pravo?

1120
01:04:18,230 --> 01:04:20,090
Tvoj umak, moja kora.

1121
01:04:20,810 --> 01:04:21,810
Počastite se.

1122
01:04:23,610 --> 01:04:25,330
Ovo je trenutak istine, Romano.

1123
01:04:29,070 --> 01:04:30,310
Pažljivo, još je vruće.

1124
01:04:38,670 --> 01:04:39,670
Bože moj.

1125
01:04:40,530 --> 01:04:41,530
Tako loše, ha?

1126
01:04:42,910 --> 01:04:46,250
Ovo je najbolja pizza koju sam ikada probao.

1127
01:04:46,690 --> 01:04:47,690
šališ se

1128
01:04:48,270 --> 01:04:50,310
Ne! Uspjeli smo! Uspjeli smo! Uspjeli smo!

1129
01:05:21,870 --> 01:05:23,090
Tony? Hej, Lisa.

1130
01:05:23,790 --> 01:05:24,870
Gdje je Shane?

1131
01:05:25,610 --> 01:05:27,770
Rekao je da se mora pobrinuti za neke stvari
od.

1132
01:05:28,510 --> 01:05:29,530
Možda neće uspjeti.

1133
01:05:30,070 --> 01:05:31,070
Možda neće uspjeti?

1134
01:05:31,550 --> 01:05:33,250
Znate, špica za večeru je za dvoje
sati.

1135
01:05:34,050 --> 01:05:36,630
Hej, često ga nije bilo u zadnje vrijeme.

1136
01:05:36,970 --> 01:05:41,470
Stvarno? Oh, ponestaje nam
sastojci za tijesto.

1137
01:05:44,090 --> 01:05:45,270
Nešto se čudno događa ovdje.

1138
01:05:51,280 --> 01:05:55,140
Hej, gdje je Riley? Hm, gotova je
ondje.

1139
01:06:02,980 --> 01:06:03,980
Riley?

1140
01:06:04,860 --> 01:06:05,860
Mama! Mama!

1141
01:06:06,220 --> 01:06:07,400
djed! Bok!

1142
01:06:13,680 --> 01:06:14,900
Ovo je fantastično.

1143
01:06:16,040 --> 01:06:17,440
Želim pojesti sve odjednom.

1144
01:06:19,609 --> 01:06:22,430
Tako da ćemo morati zatvoriti oba
lokacijama oko tjedan dana kako bi bilo koje

1145
01:06:22,430 --> 01:06:25,770
konačnih promjena. I, hm, jeste li
razgovarati s reklamnom agencijom?

1146
01:06:26,310 --> 01:06:28,470
Da. Lansiranje kampanje je spremno kad i mi
spreman.

1147
01:06:28,930 --> 01:06:31,150
Print, bilbordi, digitalno, cjelina
stvar.

1148
01:06:31,690 --> 01:06:33,090
Pizza Den, nikad ga neću vidjeti.

1149
01:06:33,370 --> 01:06:34,189
uzbuđena sam.

1150
01:06:34,190 --> 01:06:35,890
I meni također. Oh, skoro sam zaboravio.

1151
01:06:36,970 --> 01:06:37,970
Ovo je za vas.

1152
01:06:42,750 --> 01:06:43,810
Kupio si ovo?

1153
01:06:44,030 --> 01:06:44,529
Mm-hmm.

1154
01:06:44,530 --> 01:06:46,550
Želim vidjeti je li moj slavljenik pogledao
kako sam se sjetio?

1155
01:06:50,870 --> 01:06:52,010
Pa, kako izgledam?

1156
01:06:52,810 --> 01:06:55,690
Ugledni. Spreman da bude jedini izvršni direktor
Petra i Gina.

1157
01:06:56,630 --> 01:06:58,530
Ne, mi ćemo biti suizvršni direktori.

1158
01:06:59,290 --> 01:07:01,590
Neumorno ste radili za ovo vaše
cijeli život.

1159
01:07:02,230 --> 01:07:04,130
Ti zaslužuješ biti taj koji vodi
pokazati.

1160
01:07:07,130 --> 01:07:09,650
Ne znam što da kažem.

1161
01:07:10,470 --> 01:07:11,470
Reci da prihvaćaš.

1162
01:07:13,790 --> 01:07:15,150
Pa, koja će onda biti tvoja uloga?

1163
01:07:15,990 --> 01:07:16,990
Što god želite da bude.

1164
01:07:18,480 --> 01:07:21,920
Uvijek sam bila toliko zabrinuta da moji roditelji
htjeli su me zamoliti da se vratim trčati

1165
01:07:21,920 --> 01:07:22,920
Romanova.

1166
01:07:23,400 --> 01:07:26,540
Samo nikad ne želim razočarati
ljudi koje najviše volim, znaš?

1167
01:07:27,860 --> 01:07:31,160
Kad sam se odselio, mislio sam da hoću
samo prestani razmišljati o tome, ali ja

1168
01:07:31,160 --> 01:07:32,160
nije

1169
01:07:32,500 --> 01:07:35,160
Zamolili su me da se vratim i to sam i dobio
prilično nervozan.

1170
01:07:38,380 --> 01:07:39,400
Ali onda si došao ti.

1171
01:07:40,140 --> 01:07:41,160
Moj zakleti suparnik.

1172
01:07:42,700 --> 01:07:43,700
Pametan si, Riley.

1173
01:07:44,360 --> 01:07:45,360
smiješan si.

1174
01:07:45,960 --> 01:07:47,040
Odlučan, ali nekako strpljiv.

1175
01:07:47,920 --> 01:07:48,920
Najbolji partner.

1176
01:07:50,160 --> 01:07:51,160
I učinio je ovo zabavnim.

1177
01:07:51,840 --> 01:07:55,320
Kao, mnogo zabavnije nego što sam ja imao ulaganje
u restoranima u New Yorku. Dakle, kako god

1178
01:07:55,320 --> 01:07:57,980
trebaš svoju ulogu, slažem se.

1179
01:08:01,320 --> 01:08:03,820
Je li ovo loš trenutak da vam kažem da ja
nisi dobio ništa?

1180
01:08:05,940 --> 01:08:06,940
Da.

1181
01:08:11,480 --> 01:08:14,440
Shane, samo sam ti htio reći...
Evo ga. Oh!

1182
01:08:14,860 --> 01:08:15,860
Shane, dušo!

1183
01:08:15,950 --> 01:08:17,689
Posvuda smo te tražili.

1184
01:08:18,029 --> 01:08:21,529
Tony je rekao da ne dolaziš
na posao i... Čekaj, što se događa

1185
01:08:21,529 --> 01:08:23,210
ovdje? Niste li vi Giuliotto?

1186
01:08:23,910 --> 01:08:25,870
Osjećam se kao da sam te negdje vidio
prije.

1187
01:08:26,170 --> 01:08:27,370
Je li to razlog zašto nisi dolazio k sebi
raditi?

1188
01:08:28,029 --> 01:08:31,410
Što je sve ovo? Ovo nije
na našem jelovniku. trebao bih ići. Ne, ne, ne.

1189
01:08:31,430 --> 01:08:32,408
Ostani, ostani, ostani.

1190
01:08:32,410 --> 01:08:34,050
Mama, tata, ujak Tony.

1191
01:08:35,490 --> 01:08:37,010
Riley i ja planiramo posao
planirati zajedno.

1192
01:08:38,109 --> 01:08:41,010
Radili ste s Giuliottom.
Glavni Giuliotto.

1193
01:08:41,450 --> 01:08:42,450
Sada se sjećam.

1194
01:08:42,830 --> 01:08:45,290
Kako bi bilo da vas dvoje skuham u pizzi
brlog? To je to.

1195
01:08:45,529 --> 01:08:46,529
Pizza Den?

1196
01:08:46,830 --> 01:08:47,830
Što se događa?

1197
01:08:48,090 --> 01:08:50,750
Riley i ja imamo plan uhvatiti se u koštac s Pizzom
Den, u redu?

1198
01:08:51,210 --> 01:08:53,630
Sva ova jela dio su novog
jelovnik kod Petra i Gina.

1199
01:08:54,189 --> 01:08:57,450
Peter i Gino? Da, to je naš novi
ime. Vidi, možemo pretvoriti ovu lokaciju

1200
01:08:57,450 --> 01:09:01,830
u ležernu vibru s više hrane za van i
Giuliottos. Ne, ne, ne, ne. Naše obitelji

1201
01:09:01,830 --> 01:09:03,029
nikada nisu radili zajedno. Ikad.

1202
01:09:03,290 --> 01:09:05,229
Tata, ovo je veće od toga, sve
točno? vjeruj mi

1203
01:09:05,770 --> 01:09:09,330
Moram ići. Ne, Riley, hoće
razumjeti. Samo mi dopusti da ti objasnim

1204
01:09:09,330 --> 01:09:10,330
njih.

1205
01:09:22,140 --> 01:09:23,180
Uđi Riley.

1206
01:09:25,279 --> 01:09:26,580
Uđi i sjedni.

1207
01:09:36,700 --> 01:09:38,100
Je li to ono što mislimo, dušo?

1208
01:09:38,979 --> 01:09:40,040
ne razumijem

1209
01:09:40,880 --> 01:09:41,920
Mogu objasniti.

1210
01:09:42,620 --> 01:09:47,399
Cijeli svoj život razgovarao si sa mnom
o tome da želim voditi ovaj posao

1211
01:09:47,399 --> 01:09:48,399
dan.

1212
01:09:48,580 --> 01:09:53,840
A sada si nam otišao iza leđa i
raditi s našim glavnim rivalima?

1213
01:09:54,680 --> 01:09:59,300
Ne znam što da mislim. Osim
jednostavno ne smijete biti spremni na sve ovo.

1214
01:10:00,100 --> 01:10:04,520
Pitam se što je tvoj pradjed, moj
oče, razmislio bi o ovome.

1215
01:10:06,880 --> 01:10:08,360
Objasni nam ovo, dušo.

1216
01:10:08,600 --> 01:10:09,600
Molim?

1217
01:10:18,960 --> 01:10:22,340
Žao mi je zbog moje obitelji. Imaš puno
hrabro ulaziti ovdje, Romano.

1218
01:10:22,960 --> 01:10:24,940
Moj otac bi se bacao u grob.

1219
01:10:28,400 --> 01:10:33,300
Gospodine, svi, vidim da ste pronašli
zaprosio sam Riley, ali ona

1220
01:10:33,300 --> 01:10:34,500
odmah odbio moju ponudu.

1221
01:10:35,140 --> 01:10:38,900
Shane! Sad, molim te, ne trebam čuti
o tome kako je to opet bila loša ideja.

1222
01:10:39,100 --> 01:10:40,540
Može podnijeti samo toliko odbijanja.

1223
01:10:41,480 --> 01:10:42,540
Je li to istina, Riley?

1224
01:10:42,940 --> 01:10:44,600
Je li predložio udruživanje poduzeća?

1225
01:10:45,100 --> 01:10:46,560
Da, gospođo, jesam.

1226
01:10:47,310 --> 01:10:50,410
Bio sam stvarno impresioniran načinom na koji je ona
rješavao stvari ovdje, i upravo sam vidio

1227
01:10:50,410 --> 01:10:51,410
prilika.

1228
01:10:51,630 --> 01:10:52,930
Ali nije htjela sudjelovati u tome.

1229
01:10:54,170 --> 01:10:57,050
Njezina odanost tvojoj obitelji i ovo
mjesto je bez premca.

1230
01:10:58,850 --> 01:11:00,370
Nisam te trebao staviti u to
položaj.

1231
01:11:01,250 --> 01:11:02,250
žao mi je

1232
01:11:03,710 --> 01:11:07,230
Riley je prava osoba za ovo
mjesto i žao mi je što sam se morao natjecati

1233
01:11:07,230 --> 01:11:08,230
protiv nje.

1234
01:11:09,430 --> 01:11:10,430
Laku noć.

1235
01:11:29,240 --> 01:11:30,240
Hej, ujače Tony.

1236
01:11:30,860 --> 01:11:32,120
Oprosti što sam ti išla iza leđa.

1237
01:11:32,500 --> 01:11:35,840
Volio bih da mogu reći isto za tebe
roditelje, ali oni su to malo više uzeli

1238
01:11:35,840 --> 01:11:39,620
osobno. Sva ta mjesta za vjenčanja
imaju osnovnu stopu, ali onda naplaćuju

1239
01:11:39,620 --> 01:11:42,120
imate dodatak za stvari poput struje,
vodu.

1240
01:11:42,620 --> 01:11:45,040
Daj mi 500 dolara i možeš dobiti
oženio u mom dvorištu.

1241
01:11:45,260 --> 01:11:48,720
Imate sjenicu? Imam ovaj stari auto
napa. Nisam ga pomaknuo desetljeće.

1242
01:11:49,060 --> 01:11:50,680
Hej, prijatelju.

1243
01:11:51,060 --> 01:11:53,460
Jeste li raskinuli ugovor o najmu na Manhattanu?
još? Ne. Zašto?

1244
01:11:54,360 --> 01:11:58,400
Mali, nemoj otići. Znam da smo ti dali
teško s tvojim novim majicama.

1245
01:11:58,890 --> 01:12:01,750
Ali to je samo zato što nismo navikli
promijeniti. Doći ćemo okolo.

1246
01:12:02,330 --> 01:12:03,330
Svi to rade.

1247
01:12:03,830 --> 01:12:05,030
Ima još posla za obaviti.

1248
01:12:06,890 --> 01:12:09,350
Ujače Tony, nema puno više za mene
raditi ovdje.

1249
01:12:11,610 --> 01:12:12,610
Oh, Shane.

1250
01:12:13,510 --> 01:12:20,510
Je li

1251
01:12:20,510 --> 01:12:22,070
ljepljivo natjerati goste da plaćaju parking?

1252
01:12:27,090 --> 01:12:29,410
Riley! Jeste, zar ne?

1253
01:12:29,850 --> 01:12:32,690
Perking? ne znam

1254
01:12:38,350 --> 01:12:40,090
Zaleđuju li vas?

1255
01:12:41,530 --> 01:12:47,350
Vraćaju se u vodstvo
pozicije dok mi, tj. oni, ne figuriramo

1256
01:12:47,350 --> 01:12:48,350
ono što je najbolje.

1257
01:12:49,430 --> 01:12:51,370
Treba se boriti za svoju ulogu.

1258
01:12:51,790 --> 01:12:54,970
Oboje znamo da si bolje opremljen za
upravljati ovim mjestom naprijed.

1259
01:12:55,250 --> 01:12:57,110
Ja više ništa ne znam.

1260
01:12:57,880 --> 01:13:02,520
Imao sam cijeli životni plan, i imao sam
sve te ideje o tome što biti CEO

1261
01:13:02,520 --> 01:13:05,540
ovo mjesto bi bilo kao, i bio sam
krivo u svemu tome.

1262
01:13:06,460 --> 01:13:12,820
Ovo je sve što sam želio cijeli život,
i samo sam gubio vrijeme

1263
01:13:12,820 --> 01:13:17,540
uvjeravajući samu sebe da sam spreman za
nešto za što jednostavno nisam stvorena?

1264
01:13:19,480 --> 01:13:20,480
Riley.

1265
01:13:32,390 --> 01:13:34,170
U redu, idem ovo skinuti
do auta.

1266
01:13:34,650 --> 01:13:36,370
Još jednom hvala na pomoći, dečki.
Cijenim to.

1267
01:13:37,050 --> 01:13:40,870
Shane, tvoj tata i ja htjeli smo razgovarati
ti o... Mama, tata, ja zapravo želim

1268
01:13:40,870 --> 01:13:41,910
da se i vama oboma ispričam.

1269
01:13:42,790 --> 01:13:44,610
Želio sam pomoći spasiti Romanovo više od toga
bilo što.

1270
01:13:44,950 --> 01:13:47,950
Učinio sam ono što sam mislio da je najbolje, ali jesam
pogrešno.

1271
01:13:48,530 --> 01:13:50,730
Ali ne znam, možda nisam izrezana
za vođenje vlastitog mjesta.

1272
01:13:51,010 --> 01:13:52,830
Pogodniji sam za ulaganje u druge
ljudi.

1273
01:13:54,330 --> 01:13:55,330
žao mi je

1274
01:14:01,200 --> 01:14:05,260
Gospodine i gospođo R, znate da vas volim
dečki, zar ne? Ti si kao Talijan

1275
01:14:05,260 --> 01:14:09,320
Chicago teta i ujak da sam uvijek
htio. I želim da dođeš k meni

1276
01:14:09,320 --> 01:14:15,000
vjenčanje. Bilo bi nam drago, dušo. odlično,
jer želim da Shane i Riley dođu,

1277
01:14:15,000 --> 01:14:16,320
također. Zajedno.

1278
01:14:16,900 --> 01:14:22,260
Oh. Vidi, znam sve o Romanovima
i svađa između Giuliatosa, pa shvaćam tvoje

1279
01:14:22,260 --> 01:14:26,160
oklijevanje oko njihovog zajedničkog rada,
ali moram ti reći, nikad nisam vidio

1280
01:14:26,160 --> 01:14:27,160
njega ovako sretnog.

1281
01:14:27,320 --> 01:14:28,320
Stvarno?

1282
01:14:28,540 --> 01:14:32,360
Ali imao je toliko uspjeha u Newu
York. On je izvrstan poduzetnik, ali

1283
01:14:32,360 --> 01:14:36,920
kad radi s Rileyem, to je kao
ona izvlači najbolje iz njega, tebe

1284
01:14:36,920 --> 01:14:37,920
znati?

1285
01:14:38,000 --> 01:14:41,320
I također, koliko god to vrijedilo, vas oboje
moram učiniti nešto drugačije, jer

1286
01:14:41,320 --> 01:14:44,120
Pizza Den ga uništava. To mjesto je
super.

1287
01:14:45,380 --> 01:14:47,040
Hej, što se događa?

1288
01:14:48,060 --> 01:14:51,600
Shane, jesmo li ti tvoj tata i ja ikada rekli
o vremenu kada smo rekli njegovoj mami i

1289
01:14:51,600 --> 01:14:52,600
tata da ćemo se vjenčati?

1290
01:14:53,480 --> 01:14:56,100
Ne. Pa, nisam imao angažman
prsten koji sada imam.

1291
01:14:56,340 --> 01:14:57,800
Ne, ali sam joj nabavio rezervirano mjesto.

1292
01:14:58,170 --> 01:15:01,730
Nazvala sam ga prsten želja jer sam željela
na sebi je imao kamen.

1293
01:15:02,250 --> 01:15:04,150
Ali tada si to jednostavno nisam mogao priuštiti.

1294
01:15:04,750 --> 01:15:06,930
Ali također si nisam mogao priuštiti čekanje
oženi se tvojom majkom.

1295
01:15:07,250 --> 01:15:10,510
A tvoja baka je zakolutala očima
kad je ugledala prsten želja. Rekla je

1296
01:15:10,510 --> 01:15:12,810
nije bilo jasnijeg simbola od nas
srljanje u stvari.

1297
01:15:13,350 --> 01:15:18,410
nepristojan. Da, ali nisu bili sigurni
Lisa tada. Odgojena je u Greenu

1298
01:15:18,410 --> 01:15:19,410
Bay, Wisconsin.

1299
01:15:20,190 --> 01:15:21,510
Odrastao kao navijač Packersa.

1300
01:15:21,970 --> 01:15:23,730
Krvni rivali Chicago Bearsa.

1301
01:15:24,270 --> 01:15:25,270
Točno.

1302
01:15:25,530 --> 01:15:28,230
A moja prekrasna mladenka nije se ispričavala
o tome, također.

1303
01:15:28,550 --> 01:15:30,750
Nisam se namjeravao mijenjati da ih napravim
sretna.

1304
01:15:31,050 --> 01:15:32,290
Jednostavno nije bilo dobro.

1305
01:15:33,750 --> 01:15:34,810
Pa kako si ih pridobio?

1306
01:15:35,390 --> 01:15:38,170
Pa, rekao sam im da tvoj tata donosi
ono najbolje u meni.

1307
01:15:38,630 --> 01:15:41,630
Da mi je pomogao pronaći dijelove sebe
nisu ni znali da su tamo.

1308
01:15:42,030 --> 01:15:43,290
Zato što ih je prvi vidio.

1309
01:15:44,230 --> 01:15:47,010
Kad je to rekla, imala ih je u
palm of her hands.

1310
01:15:47,310 --> 01:15:48,610
Od tada je obožavaju.

1311
01:15:50,190 --> 01:15:53,610
Dakle, iznosi li Riley Giulietto
best in you?

1312
01:15:57,200 --> 01:15:58,200
It doesn't matter.

1313
01:15:58,480 --> 01:15:59,760
Well, of course it does.

1314
01:16:00,120 --> 01:16:01,400
Ne, mama, vidi, prekasno je.

1315
01:16:02,620 --> 01:16:06,160
Sve što je Riley ikada želio cijelu
život je bio voditi Juliados.

1316
01:16:06,640 --> 01:16:08,060
Doveo sam njen san u opasnost.

1317
01:16:09,840 --> 01:16:12,580
Znam za nju doći do svoje pune
potencijal, samo trebam otići.

1318
01:16:13,760 --> 01:16:14,760
U redu?

1319
01:16:14,960 --> 01:16:16,940
Dakle, molim vas, možemo li samo završiti
here?

1320
01:16:19,880 --> 01:16:21,260
Jako mu se sviđa ta djevojka.

1321
01:16:21,700 --> 01:16:22,860
We cannot let him leave.

1322
01:16:23,700 --> 01:16:26,280
Da, ne možemo ništa učiniti
ima li, sine?

1323
01:16:32,100 --> 01:16:35,900
hej Jesi li razgovarao sa Shaneom? Da, on je
odlazeći. Stop him! Ne može otići!

1324
01:16:36,420 --> 01:16:37,420
Ali gosp.

1325
01:16:37,540 --> 01:16:38,540
i gospođa R dolaze na vjenčanje.

1326
01:16:40,900 --> 01:16:43,280
Vidi, bolje da joj brzo odeš reći
prije nego što bude prekasno, u redu?

1327
01:16:43,540 --> 01:16:44,540
U redu.

1328
01:16:49,420 --> 01:16:50,700
Vraćamo se starom vinu?

1329
01:16:52,180 --> 01:16:53,180
Da.

1330
01:16:56,460 --> 01:16:57,480
And the old menu?

1331
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
Da.

1332
01:17:02,320 --> 01:17:04,640
Peterov i Ginov koncept je izgledao
stvarno super.

1333
01:17:04,920 --> 01:17:06,800
Mislim da bi se kupcima svidjelo
to.

1334
01:17:07,400 --> 01:17:11,200
Svi, prestanite s tim što radite.
Morat ćete pitati djeda Joea

1335
01:17:11,200 --> 01:17:13,520
o reklamiranju vašeg nakita. On je unutra
naplati sada.

1336
01:17:13,840 --> 01:17:15,700
Shane danas odlazi.

1337
01:17:16,400 --> 01:17:17,800
Vraća se u New York.

1338
01:17:19,900 --> 01:17:22,080
Pa, to je ono što on želi.

1339
01:17:23,460 --> 01:17:25,980
Riley, moraš ga zaustaviti.

1340
01:17:27,850 --> 01:17:31,910
On je odrastao čovjek i može učiniti svoje
vlastite odluke. Ovdje smo svi odrasli. on

1341
01:17:31,910 --> 01:17:33,150
može donositi vlastite odluke.

1342
01:17:33,410 --> 01:17:37,330
Dobro. Zaobiđimo sve floskule
pa možemo razgovarati o čemu zapravo

1343
01:17:37,330 --> 01:17:38,330
pitanjima.

1344
01:17:38,770 --> 01:17:41,310
Jeannie, jesi li primijetila neku razliku
u Rileyju u zadnje vrijeme?

1345
01:17:43,090 --> 01:17:44,990
Zaspala je na poslu.

1346
01:17:45,890 --> 01:17:46,890
Ali bilo je lijepo.

1347
01:17:47,090 --> 01:17:48,630
Manje je bila voditeljica zadataka.

1348
01:17:51,190 --> 01:17:53,090
Možeš li to reći na ljepši način?

1349
01:17:56,750 --> 01:18:01,250
Brinuo si o poslu Riley,
ali u zadnje vrijeme si se stavio u

1350
01:18:01,250 --> 01:18:06,310
izbor jela i pića To je
osvježenje pomoglo je svima u

1351
01:18:06,310 --> 01:18:13,250
kuhinju više povežite s hranom koju imate
želio ovo cijeli život Pa si stavio

1352
01:18:13,250 --> 01:18:15,650
pognute glave i nikada nije uživao u
voziti se?

1353
01:18:16,310 --> 01:18:19,950
Kao da si htio biti dobar u tome pa si
mogao biti dobar u tome umjesto da bude

1354
01:18:19,950 --> 01:18:21,830
dobar u tome tako da možete uživati u
iskustvo?

1355
01:18:22,650 --> 01:18:26,360
Shane ti je pomogao da uživaš i pronađeš svoju
glas u svemu tome.

1356
01:18:26,820 --> 01:18:28,100
Bilo je zabavno gledati.

1357
01:18:30,140 --> 01:18:31,860
Ali dopustio sam mu da preuzme krivnju.

1358
01:18:32,240 --> 01:18:34,340
Ali nikad mi to neće oprostiti
taj.

1359
01:18:36,040 --> 01:18:40,040
Bez uvrede, ali ovo je nekako tvoje
najgori mogući scenarij.

1360
01:18:40,860 --> 01:18:42,240
Izgubili ste posao iz snova.

1361
01:18:43,400 --> 01:18:45,260
Što gubiš isprikom?

1362
01:18:53,550 --> 01:18:55,090
Sve što mogu izgubiti je posao
mogućnost.

1363
01:19:00,030 --> 01:19:02,310
Djede, moramo razgovarati.

1364
01:19:03,010 --> 01:19:04,270
U redu, što se događa?

1365
01:19:04,610 --> 01:19:05,870
Bila sam kod Shanea dvaput.

1366
01:19:06,470 --> 01:19:09,350
Prvo ga zamoliti za pomoć
vođenje posla, a zatim drugi

1367
01:19:09,350 --> 01:19:11,610
vrijeme da ga zamolimo da spoji poduzeća.

1368
01:19:12,530 --> 01:19:14,230
Pa, rekao je da je to njegova ideja.

1369
01:19:14,530 --> 01:19:15,850
I štitio me.

1370
01:19:16,650 --> 01:19:18,650
Ali on ne može zaštititi Julie Otto.

1371
01:19:19,330 --> 01:19:20,330
kako to misliš

1372
01:19:21,960 --> 01:19:23,540
Koji je vaš plan da pobijedite Pizzadin?

1373
01:19:24,700 --> 01:19:26,460
Raditi ono što smo uvijek radili.

1374
01:19:26,680 --> 01:19:27,960
Ne možemo više tako.

1375
01:19:29,240 --> 01:19:33,080
Shane i ja shvaćamo da kako bismo
Romanos i Giuliatos da prežive, mi

1376
01:19:33,080 --> 01:19:34,880
ne možemo nastaviti raditi isto što i dosad
uvijek učinjeno.

1377
01:19:35,120 --> 01:19:37,920
Ne možemo se više oslanjati samo na prošlost.

1378
01:19:38,320 --> 01:19:40,780
To nije istina. Pa deda, možeš li
molim te pusti me da završim?

1379
01:19:41,100 --> 01:19:43,900
Da, ali prvo imaš nešto ti
treba znati o prošlosti.

1380
01:19:46,760 --> 01:19:51,520
Tvoj pradjed Peter i Gino Romano
preselio u Evanstown kako bi otišao u pizzu

1381
01:19:51,520 --> 01:19:52,520
poslovati zajedno.

1382
01:19:53,300 --> 01:19:55,440
Nisu se ovamo doselili da bi se otvorili natjecati
tvrtke?

1383
01:19:55,960 --> 01:20:01,580
Malo su se posvađali oko izbornika
a zatim se potukli oko znaka i onda

1384
01:20:01,580 --> 01:20:02,580
ime.

1385
01:20:02,800 --> 01:20:04,980
I, znate, male svađe postale su velike
tuče se.

1386
01:20:05,320 --> 01:20:07,740
I zato postoje dva različita
poduzeća.

1387
01:20:09,300 --> 01:20:14,420
Shaneov djed i ja smo bili prijatelji
bili smo djeca, dok naši očevi nisu bili.

1388
01:20:15,950 --> 01:20:17,170
To mi je slomilo srce.

1389
01:20:18,470 --> 01:20:20,450
Zašto nam nikad nisi ispričao tu priču?

1390
01:20:21,170 --> 01:20:22,170
Bilo je bolno.

1391
01:20:22,750 --> 01:20:27,570
I, znaš, mrziti je postalo lakše nego
iscjeljivanje. I tako se fokusira na posao

1392
01:20:27,570 --> 01:20:34,110
a pobjeda je postala dobrodošla opsesija
i smetnja za cijelu obitelj.

1393
01:20:36,370 --> 01:20:38,070
To nije dobar posao, zar ne?

1394
01:20:40,810 --> 01:20:41,810
Shane je nevjerojatan.

1395
01:20:42,210 --> 01:20:44,790
Pametan je i kreativan.

1396
01:20:46,269 --> 01:20:50,710
Potpora. Kad sam s njim, stvari
uspori za mene.

1397
01:20:51,550 --> 01:20:54,470
Rad postaje više od posla. Postaje
ispunjavajući.

1398
01:20:55,210 --> 01:20:56,610
Vjerujete li u svoj plan?

1399
01:20:57,530 --> 01:20:58,530
Ja znam.

1400
01:20:59,430 --> 01:21:01,070
Činimo stvarno sjajan tim.

1401
01:21:05,190 --> 01:21:06,230
Mučimo se.

1402
01:21:07,050 --> 01:21:09,410
A mi smo otkad je Pizzadem
izgrađena.

1403
01:21:12,070 --> 01:21:14,670
Zadužit ćemo Rileya da nas izvuče
toga.

1404
01:21:15,850 --> 01:21:17,090
Kad kažem da je pustimo.

1405
01:21:24,450 --> 01:21:28,230
Pa, nema smisla raditi istu grešku
napravili su moj tata i Gina Romano.

1406
01:21:30,230 --> 01:21:31,230
Učinimo to.

1407
01:21:36,570 --> 01:21:38,790
Vodiš tijesan brod, moj nećače.

1408
01:21:39,270 --> 01:21:42,030
Ali moram ti reći, nedostajat će mi
imati te u blizini.

1409
01:21:43,050 --> 01:21:44,110
I ti ćeš meni nedostajati, Tony.

1410
01:21:45,200 --> 01:21:47,380
Znaš, pizza je drugačija.

1411
01:21:47,820 --> 01:21:48,799
Bolje je.

1412
01:21:48,800 --> 01:21:49,820
Umak je fantastičan.

1413
01:21:50,440 --> 01:21:51,700
Da, to su nove rajčice.

1414
01:21:52,400 --> 01:21:54,540
Riley me upoznao s prodavačem u
seljačka tržnica.

1415
01:21:57,080 --> 01:21:58,660
Shane, slušaj.

1416
01:21:59,780 --> 01:22:00,920
Nemoj ići, u redu?

1417
01:22:01,400 --> 01:22:03,640
Očito imate snažne osjećaje prema
ova djevojka.

1418
01:22:04,180 --> 01:22:07,500
I iako je ona Giulietto, ja
mislim da mogu govoriti u ime tvog oca,

1419
01:22:07,600 --> 01:22:11,460
također, kad kažem da nikada ne bismo mogli živjeti
sami sa sobom ako smo mi krivi što

1420
01:22:11,460 --> 01:22:13,080
nisi doživio pravu ljubav.

1421
01:22:14,530 --> 01:22:15,530
Hvala.

1422
01:22:16,090 --> 01:22:17,090
Pa idemo po nju.

1423
01:22:17,930 --> 01:22:18,889
Ne, čovječe.

1424
01:22:18,890 --> 01:22:21,690
Trebali ste vidjeti kako su njezini roditelji
pogledali me kad god bi saznali. ja

1425
01:22:21,690 --> 01:22:22,770
poznaješ taj pogled, u redu?

1426
01:22:23,090 --> 01:22:26,210
Nisu baš bili uzbuđeni
Declan i ja planiramo vjenčanje, ali hoće

1427
01:22:26,210 --> 01:22:26,889
dođi okolo.

1428
01:22:26,890 --> 01:22:28,450
Mislim, moja obitelj je na putu da se upozna
njezino sutra.

1429
01:22:28,710 --> 01:22:29,509
Stvari se mijenjaju.

1430
01:22:29,510 --> 01:22:30,349
Ne gubi nadu.

1431
01:22:30,350 --> 01:22:31,890
Ljudi, ja odlazim.

1432
01:22:32,390 --> 01:22:33,730
U redu? To je to.

1433
01:22:34,190 --> 01:22:37,290
Hoće li mi netko, molim vas, spakirati nekoliko
kriške pizze za put?

1434
01:22:37,730 --> 01:22:38,730
Čekati.

1435
01:22:38,890 --> 01:22:39,890
nemoj otići

1436
01:22:39,970 --> 01:22:41,030
Harley, što radiš ovdje?

1437
01:22:42,120 --> 01:22:44,040
Što oni rade ovdje? Nitko mi nije rekao
bili su pozvani.

1438
01:22:44,280 --> 01:22:48,300
U svojih 70 godina na planetu, jesam
nikada nije kročio na ovo mjesto.

1439
01:22:48,600 --> 01:22:49,840
Riley, što se događa?

1440
01:22:50,420 --> 01:22:56,920
Djed mi je ispričao stvarno dobru priču
o tome kako Peter Giulietto i Gino

1441
01:22:56,920 --> 01:23:00,240
Romano se preselio u Evanstown kako bi napravio
pizzerija zajedno.

1442
01:23:00,720 --> 01:23:04,540
Peter i Gino su se svađali oko gluposti
stvari, o, kao, što za predjela

1443
01:23:04,540 --> 01:23:08,040
staviti na jelovnik i bez obzira da li postoji
trebaju biti bijeli stolnjaci i čiji

1444
01:23:08,040 --> 01:23:09,040
ime treba ići prvo.

1445
01:23:09,710 --> 01:23:12,570
I to je dovelo do četiri generacije a
glupo rivalstvo.

1446
01:23:15,390 --> 01:23:16,950
Nikada se nismo svađali oko tih stvari.

1447
01:23:17,630 --> 01:23:18,630
Nismo.

1448
01:23:21,030 --> 01:23:22,610
Žao mi je što sam ti dopustio da uzmeš
kriviti.

1449
01:23:23,210 --> 01:23:24,770
Jer ti zaslužuješ sve pohvale.

1450
01:23:25,210 --> 01:23:29,470
Za razmišljanje izvan okvira i za
izvlačeći ono najbolje iz mene.

1451
01:23:30,810 --> 01:23:32,110
Nisam ti htio stati na put.

1452
01:23:32,950 --> 01:23:34,770
Pomogao si mi da se maknem s puta.

1453
01:23:35,690 --> 01:23:37,650
I pomogao si mi pokazati da trčanje a
restoran može biti zabavan.

1454
01:23:38,030 --> 01:23:39,750
Baš su slatki.

1455
01:23:40,070 --> 01:23:41,070
Slađi smo.

1456
01:23:41,390 --> 01:23:45,350
Dakle, kažete da mi okrećemo Romanove
u ležernu torbu za nošenje s hranom za van

1457
01:23:45,350 --> 01:23:51,130
prozor? I razviti Giulietto kao
vrhunski, ali pristupačan gastropub.

1458
01:23:51,370 --> 01:23:53,230
I podijelili bismo neke stavke jelovnika.

1459
01:23:53,510 --> 01:23:55,950
Tematski bismo bili isti, ali bismo
ima za svakoga ponešto u

1460
01:23:55,950 --> 01:23:58,850
obitelji. Bez obzira za čim žudjeli
ili koliko vremena imate. I to

1461
01:23:58,850 --> 01:24:00,550
bi se razlikovao od Pizza Den, kako?

1462
01:24:01,130 --> 01:24:03,250
Jer imamo bolju vezu s
ovaj grad.

1463
01:24:04,010 --> 01:24:05,010
I bolja priča.

1464
01:24:05,290 --> 01:24:09,770
Da ne spominjem bolju hranu i vino,
autohtono uređenje, dvije lokacije u gradu.

1465
01:24:10,450 --> 01:24:12,830
Sa Shaneom i ja kao suizvršnim direktorima.

1466
01:24:13,790 --> 01:24:15,750
Svi za? Glasam za.

1467
01:24:16,090 --> 01:24:18,630
Da! Volim vas dečki, ali vaši glasovi ne
brojati.

1468
01:24:19,170 --> 01:24:20,510
I ja glasam za.

1469
01:24:20,950 --> 01:24:21,950
I ja također.

1470
01:24:22,350 --> 01:24:24,490
Vjerujem u vas dvoje. Isto ovdje.

1471
01:24:25,470 --> 01:24:29,370
Znaš, nikad nisam stvarno mrzio
Giuliatos.

1472
01:24:30,250 --> 01:24:31,710
Uvijek se osjećao nekako prisiljeno.

1473
01:24:33,490 --> 01:24:35,650
Razbijmo Pizza Den. Da!

1474
01:24:36,330 --> 01:24:38,230
Mislim da je vrijeme da gledamo naprijed.

1475
01:24:39,470 --> 01:24:42,830
Nazovimo naš novi pothvat Riley and
Shane.

1476
01:24:43,730 --> 01:24:46,730
Ili... Shane i Riley.

1477
01:24:47,950 --> 01:24:51,450
Pa, što kažeš, partneru?

1478
01:24:53,550 --> 01:24:54,670
Morat ću razmisliti o tome.

1479
01:25:23,679 --> 01:25:24,920
Prilično je nevjerojatno, zar ne?

1480
01:25:25,340 --> 01:25:26,340
Da.

1481
01:25:26,680 --> 01:25:28,240
Gotovo je savršeno.

1482
01:25:28,660 --> 01:25:29,740
Gotovo savršeno?

1483
01:25:30,700 --> 01:25:31,700
Mogli smo koristiti balone.

1484
01:25:32,240 --> 01:25:33,700
Znaš, one koje mi duguješ.

1485
01:25:34,920 --> 01:25:36,200
Da, mislio sam da bi to mogao reći.

1486
01:25:37,640 --> 01:25:38,640
dođi ovamo

1487
01:25:50,740 --> 01:25:53,180
Jesmo li dobro, partneru?

1488
01:25:54,120 --> 01:25:55,660
Ti si savršen partner.

1489
01:25:57,710 --> 01:26:02,230
Ali to je samo pola zabave.

1490
01:26:03,550 --> 01:26:05,870
I još uvijek si taj.

1491
01:26:11,390 --> 01:26:17,550
Ljubav, tanja od zraka, na krilu i a
molitva.

1492
01:26:18,490 --> 01:26:25,110
Ljubav, mekana na dodir. I ja to želim
mnogo i može biti štaka.

1493
01:26:28,240 --> 01:26:32,120
Ali ja sam u utrci. Što da radimo?

1494
01:26:32,640 --> 01:26:39,000
Hej, samo zajašimo val. To je
bolje nego tjerati ljubav

1495
01:26:39,000 --> 01:26:44,640
Ljubav te čini cijelim Čini te polovinom
Čini te ništavnim i ludim

1496
01:26:44,640 --> 01:26:50,540
Ljubav te čini sposobnim Nestabilnim, nesposobnim,

1497
01:26:50,940 --> 01:26:57,040
maglovito Ali to je samo kako

1498
01:27:01,320 --> 01:27:02,620
Ti si još uvijek taj.

1499
01:27:08,860 --> 01:27:15,000
Ljubav nije ono što želiš. To je samo a
vizija. Dva idu u jedan.

1500
01:27:16,300 --> 01:27:18,780
Volim zvati blef.

1501
01:27:19,040 --> 01:27:22,080
Oboje se ponašamo oštro. I gore je
dovoljno.

1502
01:27:38,510 --> 01:27:41,070
čini vas cijelim čini vas napola čini vas
ništa